Monday, October 05, 2026

Why Translation Matters

In the post-Conciliar Rite, yesterday was the 27th Sunday in Ordinary Time, and in the current year of the three-year cycle of Sunday readings (A), the Gospel was Matthew 21, 33-43, the parable of the vineyard owner. In the Roman Rite, a slightly longer version of this Gospel, going to verse 46, is read on the 2nd Friday of Lent. This is retained in the same place in the post-Conciliar Rite, but verse 44 is omitted, the words of Our Lord being deemed insufficiently irenic for the delicate ears of Modern Man™: “And whosoever shall fall on this stone, shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder.”

The Risen Christ and the Mystical Winepress, by Marco dal Pino, often called Marco da Siena, (1525-1588 ca.), an artistic expression of the very ancient exegetic tradition by which the wine-press is a symbol of Christ’s Passion.
The Old Testament reading, Isaiah 5, 1-7, is paired with this Gospel because the parable is unmistakably a citation of it; in both, the owner of the vineyard makes a hedge (or ‘fence’) around the vineyard, digs a wine-press, and builds a tower in it. In the prophecy, despite the care of the vineyard owner, it produces not “grapes”, but “wild grapes.” The latter is the term used in many English translations, including the Douay, the KJV, and the NAB, and does not sound very bad, but in Hebrew, the word is “be’ushim”, derived from a verb root that means “to stink.” The translators of the Septuagint made the contrast between good plant and bad plant more explicit by writing “thorns.”

For the Church, this passage refers to the Jews’ rejection of Jesus as the Messiah, which is why it is paired with this Gospel, in which the workers in the vineyard end up killing the owner’s son. St Jerome in his commentary on Isaiah connects the Septuagint reading with Our Lord’s crown of thorns, but rejects this as a breaking of the comparison in the original metaphor, and instead chooses for his own translation the rare Latin word “labrusca”, the name of a kind of wild grape vine.
This is something to which probably no English translation can do justice, but there is a much more serious error in this reading in the dreadful NAB, which the wise Dr Anthony Esolen once rightly described as a “colorless, odorless, gaseous paraphrase.” The first verse should read, “Let me sing of my well-beloved, a song of my beloved concerning his vineyard.” The Hebrew words for “my well-beloved” and “my beloved” derive from the same root from which comes the name of King David. Our readers will hardly need to be reminded that Christ’s claim to be the Messiah is derived in part from His descent from David, and that he is repeatedly acclaimed as the son of David in the Gospels. In the Septuagint version, they are both translated with forms of the Greek verb “agapao”, the same verb which is used in the Synoptic Gospels when God the Father speaks from heaven at Christ’s baptism and calls him “my beloved Son”. In Hebrew, however the two words are slightly different, “dīdī” and “dōdī”. (The suffix -ī at the end of these words is the “my”.) This seems to have inspired St Jerome (following the lead of a different Greek version of the Scriptures) to translate the latter with an alternate meaning, “patruelis mei - my cousin.” And he goes on to explain this as follows in the same commentary:
“The title of the 44th psalm, ‘A song for the beloved one’, teaches us ... that Christ is called ‘beloved’ and ‘most dear.’ Likewise the voice of God the Father in the Gospel, ‘This is my beloved son, in whom I am well pleased.’ And in the 67th psalm we read, ‘The Lord will give the word to them that preach the glad tidings with great might: the king of hosts, of the beloved.’ ... Thus, it should certainly be understood to mean, ‘I will sing to the almighty God the Father the song of Christ, who is my cousin, that is, begotten of the same people as myself.’ ”
The Baptism of Christ, ca. 1387, by Lorenzo Monaco 
This is the very exegetical tradition which justifies pairing this reading with this Gospel, but the NAB, which can always be relied on to make the blandest choice among possible readings, stupidly eliminates it by rendering “dīdī” and “dōdī” as “my friend”.

The time is long past for the Church to insist on the truth of the most recent ecumenical council’s constitution Dei Verbum, which states that “by her authority and with maternal concern, (She) sees to it that suitable and correct translations (of the Scriptures) are made into different languages.” For the English-speaking world, this means permanently abolishing the New American Bible.

Wednesday, September 11, 2024

Review of a New Reprint of an Old Edition of the Vulgate: Guest Article by Mr Sean Pilcher

Our thanks to Mr Sean Pilcher for sharing with us review of a new reprint of a very beautiful edition of the Clementine Vulgate. He is the director of Sacra: Relics of the Saints (sacrarelics.org), an apostolate that promotes education about relics, and works to repair, research, and document relics for religious houses and dioceses; last year we published a three-part article by him on that subject.

St Jerome’s Latin Vulgate Bible stands with St Benedict’s Rule and the Roman Missal as one of the most copied and circulated texts in the Christian tradition. It is surely a sign of the times, then, when the number of affordable editions of our canonical Scriptures wanes and the text accordingly loses its place in our daily lives. If we can wince at the scarcity of editions of these books, then we can also be encouraged when they return to print in useful, affordable, sometimes rather fine editions.

The Vulgate is the basis for most of our liturgical books, and is a locus of prayer, meditation, and commentary for so many saints and Fathers of the Church. It is the constant source of reference, and a primary text for lectio divina. In more recent decades, one of the most widely-purchased editions of the Latin Bible is the German Bible Society’s big green Bible.
This version is useful for scholars of manuscript variants and text history, but is not the common, ‘catholic’ Vulgate text. It contains many critical notes of variant readings, and can seem more like a car or computer manual than the inspired Word of God. It is perhaps not the kind of thing one would normally take up for devotional reading, and its physical presentation and strain on the eye do not encourage it. The text also lacks punctuation, as the oldest manuscripts of the Bible itself do. A new copy costs around $100, not an impossible price for a Bible, but considering its limited usability, I suggest another edition.
A more accessible edition for Catholics is the so-called Colunga-Turrado, named for the two principal editors, published by Biblioteca de Autores Cristianos (BAC): a workhorse that can be had relatively cheaply ($40-$90). The text is the Clementine Vulgate, the version used in the liturgical books. Earlier editions (bound nicely in cloth) can be found ‘used’ for an even more reasonable price, and some include helpful illustrations.
This Bible contains prefaces, some relevant decrees of the magisterium, and has a helpful index–all in Latin. I recommend this edition to students and people interested in having a reliable Bible for daily reference and reading. The notes are simple and not distracting, noting where one book references another, or where Our Lord or one of the apostles quote the Old Testament. They are helpful for study but easily ignored during quick reading or meditation. There are some spelling errors, but we shall notice this in most Bibles if we actually read them.
Most recently, Church Latin Publishing Company has reprinted a very nice edition of the same official Clementine Text, originally typeset and designed by Desclée and The Society St John the Evangelist in 1901. This book, even more than the BAC version, looks like a Catholic book. It contains clear, devotional line art very much in the tradition of older liturgical books; in other words, it looks like a prayer book, not a critical monograph. Each book or group of books of the Bible begins with an illustration of its author or principal figure, and each chapter has a very nice drop-cap letter to focus the eye.
St Jerome’s original prefaces are included at the beginning of the volume, which ends with some additional texts and indices. I emphasize that the book looks Catholic because so much of modern biblical study, and even publishing, follow protestant conventions. Biblical scholarship can certainly be undertaken by parties outside the Church, but if the way we treat the Sacred Scriptures, the names we have for the books, the critical methods we use, and even the physical books we print all resemble those used by protestants, we may be perhaps inclined to perceive the Bible as a ‘stand-alone’ or ‘independent’ text equally used by any ecclesial body.
The reason that the Bible should look and feel like a Catholic book is because it is a Catholic book–loved, preserved, copied, read, studied, and proclaimed by Holy Mother Church throughout the centuries.
Church Latin Publishing Company’s ‘resurrected’ edition of the Vulgate is a serious contribution to the shockingly small pool of editions currently in print, and as such, a good sign of renewal. Its appearance and construction inspire reverence for the written Word of God, and echo the text’s shared place in the Missal or the Breviary. Its competitive price ($100) and devotional character make it ideal as a gift or as a Bible for daily reading and meditation. The text, while ornamental, and if perhaps on the small side, is still suitable for study, and wide margins leave room for annotations or marking if desired.
Of course, having nice (or many) editions of the Bible does not do us any good if we do not make them familiar objects of study and prayer. We would do well to take up such a beautiful book and put it to use.
“Crebrius lege et disce quam plurima. Tenenti codicem somnus obrepat et cadentem faciem pagina sancta suscipiat. – Read often and learn all you can. Let sleep find you holding your book, and when your head nods let it be resting on the sacred page.” St Jerome, letter to Eustochium.
St Jerome in His Study, 1442, by the workshop of the Netherlandish painter Jan van Eyck (1390 ca. - 1441; public domain image from Wikimedia Commons.)

Monday, August 29, 2022

Announcing a New Facsimile Edition of the Deluxe Desclée Clementine Vulgate

We are pleased to announce Church Latin Publishing Co.’s facsimile edition of a 121-year-old Latin Vulgate Bible (Clementine Edition). An excerpt from the “Editor to the Reader” of this bible perfectly summarizes both the reasons it was originally published and why we have labored to bring it back into print:

“May, finally, this edition of the Sacred Bible be published, and may it bear exceedingly rich fruits of knowledge and piety; we humbly pray that St. John the Evangelist, our great patron, who drew his stream of divine eloquence from the sacred font itself of the Lord’s breast and, inebriated with the grace of the Holy Ghost, more deeply revealed to others the hidden things of Divinity, might obtain these results for us through his kind intercession with the most sacred Heart of Jesus.”

In our present day, traditional Catholic worship and devotion are under attack. This reprint of the Latin Vulgate Bible is both a testimony to Catholic Tradition and a living archive of Catholic scriptural literacy. It also pays homage to the authority of the Clementine text and is a tribute to the lost art of more elegant religious and liturgical typesetting and printing. This Vulgate bible is a true icon of Catholic history; the interior text and images were described by a reviewer as “a modern adaptation of a medieval manuscript.”

It is presented in a case wrap hardcover format with a few added features such as enhanced images of the original color maps and two ribbon markers (one can see lots more images at the publisher’s website). At 6” x 9”, the size is neither too large for easy transport nor too small for easy reading. It can be ordered from www.churchlatin.com for $59.99. A full write-up explaining all of the contents and features can be found there as well.

I recommend a visit to the website, which is full of fascinating and informative things about Desclée the publisher, the Vulgate edition, and this particular project, which was years in the making.




Plenty more pictures at the publisher's page.

Monday, July 25, 2016

Award for the Most Hideous Lectionary Ever

In an article entitled "Books That Cry Out the Unique Richness and Holiness of God's Word," I argued that somewhere along the line, we decided to forego the expense and trouble of creating beautiful artifacts for the sacred liturgy, and settled for a combination of aesthetic mediocrity and repellent modern ugliness. Sometimes it seems as if intentions are good but artistic ability is totally lacking; other times it seems that the intentions are actually modernist and the goal is to repudiate past tradition in favor of a newly-fashioned religion of the future. Whatever the case may be, in my article I provided photos of exquisite historic lectionaries and modern imitations in a similar vein, as well as of some unremarkable contemporary lectionaries.

Recently, I came across a set of lectionaries that struck me as the most hideous I'd ever seen. Since there may come a day when our children and grandchildren do not believe us when we regale them with stories of such things -- they will protest that we are surely exaggerating like a bunch of tippling fishermen -- I thought it worthwhile to reproduce some images here, followed by the palate cleansing contrast of several books in my library that enshrine the Word of God and the rite of the liturgy in a beauty that befits them.

First, the books published in 1999:




Monday, March 17, 2014

Lectio Divina: Tools of the Workshop

Kate Edwards, of Saints Shall Arise, has written a thoughtful piece, “Lectio divina: On memory, study and the Rule of Faith,” concerning the dangers of what might be called “raw” or “individualistic” lectio divina—that is, taking up the Bible without preparation, reading it without guidance, trying to figure it out completely on one’s own. This is the kind of thing that has led, in past centuries, to wild new heresies, and, among many people, to confusion.

She starts off by agreeing with the main theme of recent articles and talks on lectio divina:
Every Catholic should know the Bible well, for as St Benedict says in his Rule, "what page or utterance of the divinely inspired books of the Old and New Testament is not a most unerring rule of human life?" And how can we seek to know and imitate Christ if we don't actually really know what he did or taught? The various posts also emphasize that you don't have to have any special knowledge or training to do lectio divina, it is open to everyone.
But then she comes to her difficulty.
All the same, I'm not convinced anyone can or should just open the Bible and read, trusting only to the aid of the Holy Spirit. . . . Most modern advocates of lectio divina point to a twelfth century Carthusian source on the practice, which seems to advocate doing just that.  But can I suggest that a twelfth century Carthusian monk was not exactly operating in the same poorly catechized, theological vacuum that most twenty-first century lay Catholics are?
          St Benedict's monks, when they did their lectio, surely had the model of the Fathers to work from, with their careful probing of issues such as the reasons for differences between the various Gospel accounts of events, and ability to draw in a web of related verses to explain the one under consideration. When a medieval monk pondered a few verses of Scripture, he could draw on a vast volume of memorised knowledge to help him interpret what he was reading in the light of Scripture as a whole. Most monks knew the psalms by heart, and at least large chunks of the Gospels, so could use the common technique of interpreting a verse through others that used the same key words and ideas. They might also have been familiar with the patristic commentaries on the verses, not least from the readings at Matins each day. Above all, the monk would also have been well aware of how to look for the spiritual meaning of verses, looking at Old Testament people and events as 'types' of the New for example.
She turns to the situation today:
Few laypeople people, though, even those relatively well catechized, have much familiarity with the Bible as a whole. Fewer still know it well enough to be able to call to mind related verses. Moreover, for monks and laity alike, more than a century of historico-critical interpretation of Scripture has, as Fr Cassian points out in his talk, rather stripped us of the ability to read Scripture other than in the strictly literal sense, effectively stripping the Old Testament of its Christological content, and the New of its eschatological content. . . . We today, alas, rarely have such knowledge in our mind to draw on. … Accordingly, I really strongly urge readers to consider using in their lectio with something that helps set the verses of Scripture in the light of ‘the rule of faith’.  St Thomas' Catena Aurea, for example, a compilation of Patristic commentaries grouped by Gospel verses, can provide an excellent starting point for study and meditation.
I completely agree with Kate Edwards that taking up the Bible without a strong catechetical foundation and at least some rudimentary theology would be undesirable, and that modern Catholics are often not well situated in this regard. I also agree that there is a place for well-chosen commentaries and reference works in connection with our daily lectio—if not consistently, then at least when we hit a passage that perplexes us or confuses us. My all-time favorite work for this purpose is exactly the one she mentions—St. Thomas’s Catena Aurea, which is always next to me when I’m reading one of the Gospels, whether I happen to use it or not on a particular day. Perhaps it’s become such a familiar companion that I don’t even think to mention it, which is certainly a mistake, and I am glad that Ms. Edwards has prompted me to mention it explicitly.

While we’re at it, let me recommend a few other valuable tools for the Catholic who wishes to do lectio divina. As a true bibliography could go on for pages, I will make this list short, mentioning things that have proved useful to me. Maybe some readers could list their own favorites in the comments?

The Ignatius Catholic Study Bible: New Testament — There is nothing in the Catholic realm that can compare to this one-volume edition of the NT with copious notes, word studies, essays, maps, etc. The use of the RSV translation is not the least of its many strengths, as we should avoid Nabbish as much as possible.

Catholic Bible Dictionary — A comprehensive reference work; good for those occasions when you read a Hebrew place name or person name and wonder: "Who or what is this? Is it significant?" (hint: the answer is always yes), or you want a short account of God's anger as depicted in the Bible, or the nature and work of the angels, or an introduction to one of the OT prophets, etc.

A Textual Concordance of the Holy Scriptures — This unique concordance doesn't merely give you huge lists of individual words but groups verses by theme, under two major divisions--Moral and Doctrinal. In the moral part, when you look up, e.g., "The Poor," you get such entries as "The poor are pleasing to God," "God is the helper of the poor," "We should do justice to the poor," "Against defrauding the poor," "Oppression of the poor," "Punishment of oppressors of the poor," etc. In the doctrinal part, if you look up "angels," you see all the verses in the Bible about the nine choirs, guardian angels, etc.; or if you look up the Mass, or Justification, or Christ, you get comprehensive collections of verses pertaining to those topics.

And just so you have the link — The Catena Aurea of  St. Thomas Aquinas. If you haven't yet experienced the joy of reading this work, you are in for a treat. St. Thomas acts here not as the scholastic theologian but as the lover of the Fathers of the Church (Eastern and Western), patiently gathering their incisive comments on the individual verses of the Gospel and weaving them into a continuous commentary. There are a lot of cheap editions out there, but do yourself the favor of getting the Baronius Press edition. It is not much more expensive and yet it is completely re-typeset, with nice paper and hardcover binding. Look, this is about God's Word, so we might as well splurge a bit.

The Douay-Rheims and Clementina Vulgata — A parallel edition, with the English and Latin side by side, and some useful notes. This is the Bible I use for lectio divina, not because I prefer the Douay to the RSV, but because for a long time I've wanted to familiarize myself with Scripture in the Latin version that shaped the Western liturgy and the entire Catholic tradition. I want to see and hear and internalize the language that the Western Church prayed in and thought in. (It's a delight to me, as a singer of Gregorian chant, to see where the verses of the Propers come from, their original context.) My Latin is far from fluent, but it's reliable enough to read the text with an occasional glance over at the English column, which faithfully translates the Vulgate.

Walking with God: A Journey Through the Bible — There are several good books out there in the "introduction to the Bible" genre, but this one, by Tim Gray and Jeff Cavins, is certainly one of the best: a highly readable, reliable, and insightful tour of Scripture. A friend recently reminded me that a major obstacle to lectio divina can be the frustration good Catholics feel when they try to read a little piece of Scripture without sufficient familiarity with the entire narrative arc and theological "main points" of the Bible. If this is the position you're in, Walking with God is going to set you up for success.

*          *          *
If I have a slight disagreement with Kate Edwards’ position, it would simply be this: prayer and study, although by no means contradictory, are different kinds of activities. They seem to me (and to many other authors) to go in different directions, each having its own origin, medium, and goal. Study originates in a desire to know something intellectually; its medium is our thoughts about things; its goal is conceptual understanding. Prayer originates in a desire to be united to the beloved; its medium is the things themselves; its goal is to get closer to the reality and to conform oneself to it. When we study, we are taking things into our mind; when we pray, we are being drawn to the thing itself, which, at least at times, forces our mind to be quiet.

These activities absolutely support one another and can even flow freely into each other, but the difference is pronounced enough to make it possible that one might spend a while studying Scripture and never really pray, just as one might spend a while praying over a text, without doing what most people would describe as study. Undoubtedly others have expressed this point more pithily; I’m only noting that we should be careful not to turn our lectio time into a scholarly exercise or a self-catechesis class. This would be, I think, to run the risk of depersonalizing the encounter with the Word of God—which is perhaps the risk contrary to that of reading the Bible in a theological vacuum.

A middle course would be that we continue to consecrate a certain time to the slow, prayerful, personal reading of Scripture (in other words, lectio divina), but that, as we are going along, we flag, with a pencil mark in the margin, something that begs for further study later on. When our time of prayer is through, we can then get the commentary off the shelf and pursue a more intellectual grasp of that particular point. In this way, we gain two great goods, each of which has to remain itself: the good of engaging God's Word as a message spoken directly to me here and now, and the good of an ongoing intellectual formation.

Finally, the only adequate solution to the "Edwards conundrum" (if I may call it so) is to make sure that we are lifelong students of our Catholic faith and that we make time for study as well, which can take many forms: listening to audio books or good lectures while commuting to work, reading a few pages daily from a theological textbook or primary source (recall that Flannery O'Connor used to read an article of the Summa each evening—and no, it wasn't to help her fall asleep), or even reading trustworthy blogs. Everyone would do well to read the classics by Frank Sheed, particularly Theology and Sanity or its little brother, Theology for Beginners.

As many people have pointed out, it seems strange that in our world we expect professionals to be educated through college or graduate school, and yet our knowledge of the Catholic faith usually stops at a grade-school level—if that much. And given that the mysteries of the faith are infinitely knowable and beautiful, why would we stop even at graduate school? We are enrolled in the school of the Faith for our whole life, so we should "redeem the time" by praying well, studying well, and working well.

(Part IV of a series that looks like it will be in five parts or more.  Links to earlier articles: Part I; Part II; Part III.)

Tuesday, March 01, 2011

Latin Vulgate on Audio

Vatican Press, in partnership with Faith Comes By Hearing (a non-profit, donor-driven, interdenominational ministry committed to the mission of reaching poor and illiterate people worldwide with the Word of God in audio), is preparing to record the Latin edition of the New Testament, the Neo-Vulgate, for use in Catholic seminaries, parishes, and personal individual study worldwide. The Neo-Vulgate is currently the official or "typical" Latin edition published by the Catholic Church for use in the Roman Rite. As the first vernacular translation of the Bible, it is only fitting that it be among the languages in which Faith Comes By Hearing makes Sacred Scripture available in audio using the rendering of the translator, St. Jerome (342–420 A.D.). It will also be available for free download onto technology devices for academic and devotional use.

The projected cost for this project is estimated at $150,000 US. This includes 25 different speakers to portray nearly 180 different character roles, reading the sacred text. Recording and proofreading in a professional studio takes four to six weeks, up to 12 hours a day. Expenses include research, scripting, voice talent, proofreaders, technicians, mixing and editing, and marketing (in this case, through Catholic publications, Vatican Radio, various websites, and direct mail to Catholic institutions).

The Latin Vulgate is the substratum for the prayers of the Roman liturgy and offers the spiritual milieu for it. I ask you to consider giving this worthwhile project your prayerful and financial support. To hear, as well as to read, the Holy Scriptures in Latin – the first language into which the original Hebrew and Greek were translated – would be a fine source for reinforcement of biblically grounded faith and cultural enrichment.

For more information, visit the Faith Comes By Hearing website or call 800-545-6552.

More recent articles:

For more articles, see the NLM archives: