Sunday, November 16, 2025

Durandus on the Twenty-Third Sunday after Pentecost

In his great liturgical commentary, the Rationale Divinorum Officiorum, William Durandus follows the missal used in his episcopal see, the city of Mende in south central France. In this missal, the arrangement of the Masses for the Sundays after Pentecost differed in some ways from the tradition of the papal curia which became the Missal of St Pius V. Therefore, the following excerpts from book VI, chapters 140 and 141, are in part a paraphrase of the original text, in order to correspond to the tha latter missal, which we use today.

On the last Sundays of the year, the Mass chants are the same; on these days, the Church shows that She has the nuptial garment that is charity (Matt. 22, 1-14, the Gospel of the 19th Sunday after Pentecost), because She prays for the Jews, that they may be converted. This will happen at the end of the world, when they come to our faith, and this is signified in the Patriarch Joseph, who for a long time would not make himself known to his brothers, but did so at the end (Gen. 45), and they asked forgiveness from him and he said to them, “ ‘Fear not, I will feed you’, and they made merry with him.” (Gen. 50, 21; 43, 34) This merriment signifies the rejoicing of all at the conversion of the Jews; but this will be at the end of our earthly pilgrimage, and therefore this conversion is dealt with at the end of the time of pilgrimage.

Joseph Reveals Himself to His Brothers, 1657, by the Dutch painter Gerbrand van den Eeckhout (1621-74).
Therefore, on the 23rd Sunday, the introit is about the conversion of the Jews and the promise of the Lord, for he said through Jeremiah, “I think thoughts of peace, and not of affliction,” for the evils which I will bring upon you lead to this, that I may reconcile you to me.
Introitus, Jer. 29 Dicit Dóminus: Ego cógito cogitatiónes pacis, et non afflictiónis: invocábitis me, et ego exaudiam vos, et redúcam captivitátem vestram de cunctis locis. Ps. 84 Benedixisti, Dómine, terram tuam: avertisti captivitátem Jacob. Glória Patri... Dicit Dóminus: Ego cógito...
Introit The Lord saith: “I think thoughts of peace, and not of affliction. Ye shall call upon Me, and I will hear you; and I will bring back your captivity from all places.” Ps. 84 Thou hast blessed Thy land, o Lord, Thou hast turned back the captivity of Jacob. Glory be... The Lord saith...
In the gradual, David gives thanks for his liberation from captivity, both spiritual and corporal, saying, “Thou hast delivered us from those who afflict us”, and in the verse, he promises the praise of good works saying, “In God shall we be praised all the day.”
Graduale, Ps. 43 Liberasti nos, Dómine, ex affligéntibus nos: et eos, qui nos odérunt, confudisti. ℣. In Deo laudábimur tota die, et in nómine tuo confitébimur in saecula. (Thou hast saved us, o Lord, from our foes, and Thou hast put to shame those who hated us. ℣. In God we shall be praised all the day, and in Thy name we will give praise forever.)
In the offertory, he asks for forgiveness, as did the brothers of Joseph, saying, “Out of the depths I cried to Thee, o Lord.” And since Joseph, who represents Christ, answers, “Fear not, I will feed you”, for this very reason, that the Lord is generous and quick to forgive, there follows the communion, “Amen I say to you, whatever you ask in prayer, believe that you will receive it, and it shall be done unto you.”
Offertorium, Ps. 129 De profundis clamávi ad te, Dómine: Dómine, exaudi oratiónem meam: de profundis clamávi ad te, Dómine. (Out of the depths I have cried to thee, o Lord: o Lord, hear my voice. Out of the depths I have cried to thee, o Lord.)
The gospel from St Matthew (9, 18-26) begins, “As Jesus spoke to the crowds, behold a ruler came to Him, saying, ‘My daughter has just died; but come, lay Thy hand upon her, and she shall live.’ ” And while He was following him, behold a woman with an issue of blood said, “If I but touch his garment I shall be saved,” and she was healed by the Lord; then afterwards the Lord healed the daughter of the ruler of the synagogue.
Allegorically, this ruler of the synagogue signifies Moses, or one of the prophets, or even one of the apostles, who asked the Lord on behalf of the synagogue, and the Lord goes to heal it, because He does not cease to offer correction, that He might heal the Jews through various tribulations and servitudes, but their healing will happen at the end of the world. The woman who suffers the issue of blood represents the gentiles, and says, “If I but touch his garment,” that is, if I keep the least precepts, “I will be saved.” In the issue of blood is understood sin.
The healing of the woman with an issue of blood, and the raising of the daughter of Jairus, depicted in a 10th century fresco in the church of St George in Oberzell, on the German island of Reichenau in the lake of Constance. (Image from Wikimedia Commons by Wolgang Sauber, CC BY-SA 4.0.)
The synagogue will be saved later, which is signified by the daughter of Jairus, who is raised up later. Again, in the figure of Jairus, which means “enlightening” or “enlightened”, are understood the prelates. For a prelate, having been enlightened by the Lord, enlightens others, and as such must pray for his subjects, as this man prays for his daughter…

Sunday, November 26, 2023

The Last Sunday after Pentecost 2023

At that time, Jesus said to his disciples: When you shall see the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place, let him understand who readeth. Then they that are in Judea, let them flee to the mountains, and he that is on the housetop, let him not come down to take any thing out of his house, and he that is in the field, let him not go back to take his coat. And woe to them that are with child, and that give suck in those days. But pray that your flight be not in the winter, or on the sabbath. For there shall be then great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, neither shall be. And unless those days had been shortened, no flesh should be saved: but for the sake of the elect those days shall be shortened. Then if any man shall say to you: Lo here is Christ, or there, do not believe him. For there shall arise false Christs and false prophets, and shall shew great signs and wonders, insomuch as to deceive (if possible) even the elect. Behold I have told it to you, beforehand. If therefore they shall say to you: Behold he is in the desert, go ye not out: Behold he is in the secret chambers, believe it not. For as lightning cometh out of the east, and appeareth even into the west: so shall the coming of the Son of man be. Wheresoever the body shall be, there shall the eagles also be gathered together.

The central panel of the Last Judgment, ca. 1435, by the German painter Stephan Lochner (ca. 1410-51). Image from Wikimedia Commons by José Luiz Bernardes Ribeiro, CC BY-SA 4.0.
And immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkened and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of heaven shall be moved. And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all tribes of the earth mourn: and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with much power and majesty. And he shall send his angels with a trumpet, and a great voice, and they shall gather together his elect from the four winds, from the farthest parts of the heavens to the utmost bounds of them. And from the fig tree learn a parable: When the branch thereof is now tender, and the leaves come forth, you know that summer is nigh. So you also, when you shall see all these things, know ye that it is nigh, even at the doors. Amen I say to you, that this generation shall not pass, till all these things be done. Heaven and earth shall pass, but my words shall not pass. (Matthew 24, 15-35, the Gospel of the Last Sunday after Pentecost.)

Sunday, September 17, 2023

The Sixteenth Sunday after Pentecost

O Lord, look unto my aid; let them be confounded and ashamed, who seek after my soul to take it away. O Lord, look unto my aid. (The Offertory of the Sixteenth Sunday after Pentecost.)

Offertorium, Ps. 39 Dómine, in auxilium meum réspice: confundantur et revereantur, qui quaerunt ánimam meam, ut áuferant eam. Dómine, in auxilium meum réspice.

This Offertory is also sung on Friday of the second week of Lent; when I went to search for it on YouTube, this very beautiful polyphonic version written for that season also came up. No information is given about who composed it; if any one knows, please be so kind as to leave a message in the combox.
Today is also the feast of the Stigmata of St Francis. The painter Giotto worked for the Franciscan Order on many occasions, most famously, in the upper basilica of St Francis in Assisi, where he and his assistants painted a cycle of 28 panels of the founder’s life. This altarpiece of the stigmatization was originally commissioned for the church of St Francis in Pisa; the predella panels show three episodes of the Saint’s: the dream by which Pope Innocent III is persuaded to allow the Franciscan order to continue; the approbation of the Rule, and St Francis preaching to the birds.

Friday, August 18, 2023

Showing the Tree to the Acorn: Feasts About the Resurrection of the Body

The Risen Christ Appearing to the Virgin, ca. 1640, by the French painter Jacques Stella (1596-1657) 

Liturgical seasons are sometimes like natural seasons, with a season within a season. Summer is a season, but depending on where you are, there are rainy seasons, hurricane seasons, and so forth. One of the stranger mini-seasons found within the traditional Time after Pentecost (combined with the Sanctoral Cycle) is about belief in the resurrection of the dead. In an age where victories over sin, ignorance, and doubt seem to be increasingly rare, it is easy for Catholics to forget that their ultimate hope is not simply in avoiding Hell and reaching Heaven, but in enjoying God with their souls reunited to their bodies. Spiritual masters such as Saint Augustine have even gone so far as to suggest that until that reunion takes place, the blessed in Heaven experience a restlessness or “patient longing.” [1] The Beatific Vision just won’t be the same without new bodies in a new Heaven and a new earth.

Our Glorified Bodies
Belief in bodily resurrection is no easy matter. The difficulty begins with answering a seemingly simple question, “what is the body?” Shakespeare plays upon this when Prince Hamlet describes how a king may go “through the guts of a beggar.” A king dies, his body is eaten by worms, a beggar goes fishing with one of the worms, and then he eats the fish that ate the worm. [2] Whose body is whose?

And yet this ambiguity also belies a great potential. If we can’t pin down the nature of the body, then who can naysay what it is capable of becoming? Saint Paul chides doubters who ask, “How do the dead rise again?” by comparing the body to a seed that must die before it truly lives. [3] It is a metaphor worth dwelling on. The human body, which is a magnificent creation, is a mere acorn in comparison to the oak tree it is destined to become. Acorns retain their substance when they grow into trees (they don’t become butterflies), yet the difference between an acorn and an oak could not be more profound; the former is virtually nothing in comparison to the latter. If our bodies, impressive as they are, are mere acorns now, imagine what they will be as trees on the Last Day.
To give an example of what may await us, consider the four properties of a glorified body as singled out in Catholic theology: agility, subtlety, impassibility, and clarity. Agility is the perfect responsiveness of the body to the soul, which will allow it to move at the speed of thought. Subtlety is the power of penetrating solid matter, while impassibility is the impossibility of suffering or dying. Lastly, clarity is the total absence of bodily deformity and a “resplendent radiance and beauty.” [4]
The astonishing excellence of a resurrected body was cleverly expressed by a young colonial printer named Benjamin Franklin, who at the age of 22 wrote his own epitaph:
The body of
B. Franklin, Printer
(Like the Cover of an Old Book
Its Contents torn Out
And Stript of its Lettering and Gilding)
Lies Here, Food for Worms.
But the Work shall not be Lost;
For it will (as he Believ’d) Appear once More
In a New and More Elegant Edition
Revised and Corrected
By the Author. [5]
God’s Path to Being All in All
The general resurrection of the body is also a most fitting consummation of Christ’s Paschal victory over death. The Passion, Resurrection, and Ascension of Our Lord open the gates of Heaven to our souls but do not immediately end our vulnerability to the effects of original sin. Those effects include a degradation of the body: every bodily deformity or disease, every violent injury or accident, every misuse or abuse, is a sad reminder that we still live east of Eden. And death remains what it always was, a literal humiliation for one and all, a return of the body to the ground (humus).
As excellent as the Beatific Vision is, the human soul is naturally designed to rule a body, and thus there remains some unfinished business even for a saint in Heaven. This body of ours, this temple of the Holy Spirit that is mocked and exploited by the world, the flesh, and the devil, is also in need of redemption. How splendid, then, that the Elect are not only promised eternal life in Heaven but a “reform” of “the body of our lowness” into a body like that of our risen Lord, [6] a body that Saint Paul refers to as “glorified” and even “spiritual.” [7] The body, which this side of the grave can be a handful to deal with, will become a luminous reflection of the soul’s divinely-given excellence once it is glorified. In Saint Augustine’s words, “what was once [the soul’s] burden will be its glory.” [8] And how fitting that this glory is part of God’s ongoing transformation of creation until He becomes “all in all.” [9]
The Resurrection, by Raphael, 1499-1502
Easter Sunday
The traditional form of the Roman rite excels in the re-presentation of these eschatological realities, and it does so gradually. Easter, for instance, celebrates not only Christ’s victory over the grave but the first full-fledged instance of a glorified body. The New Testament makes it clear that Jesus’ body on that first Easter morning was not a resuscitated corpse like that of Lazarus, for although it was indeed the selfsame body that was born of the Virgin Mary, it had undergone a significant transformation. That is why His closest friends did and did not recognize Him, [10] and it is why the risen Lord was able to pass through locked doors [11] as well as appear and disappear. [12] In other words, His body now possessed the properties of glorification. The implication for the rest of us is clear. As Saint Paul explains, our Savior will take “the body of our lowness” and make it like “the body of His glory.” [13] Consequently, during the Easter Octave we pray that we may be transformed into a “new creature” [14] and pass on to “heavenly glory.” [15]
Ascension
As a whole, however, the theme of our bodily glorification remains rather muted during the Easter season. This is true for the feast of the Ascension as well, since the Church understandably focuses more on Christ’s completion of His earthly ministry and His promise to send the Holy Spirit. Indeed, the Collect for the Ascension prays that we learn to “dwell in mind amidst heavenly things,” not in body. Still, there are hints about the future of God’s Elect. To paraphrase Saint Gregory Nazianzus, “What is not assumed is not saved.” [16] Our Lord assumed a human body in the Virgin’s womb, and the Feast of the Ascension celebrates the fact that that same body now sits at the right of the Father; therefore, our human bodies are included in the divine plan of salvation. For the first time in history, there is a human body in Heaven!
The Ascension, depicted in a 6th century Syriac Gospel book known from the name of the scribe as the Rabbula Gospels. 
In fact, by the end of the first Ascension Day, there may have been three bodies: Our Lord’s, Elijah’s—who was finally allowed into the Empyrean Heaven (see below)—and Enoch, the figure in the Old Testament who was mysteriously “taken” by God after his death, but who could not have been allowed to experience the Beatific Vision prior to the resurrection of Our Lord. [17] What we do know is that our Lord did not enter into the true Holy of Holies empty-handed: besides His own glorified body and body, he brought the souls He had rescued from limbo on Good Friday, when “He descended into Hell.” The Breviary hymn for the Divine Office speaks of our ascended Lord at the head of a “triumph,” a Roman parade in which a victorious general showcased all of the slaves he had captured in battle. [18] The hymn artfully inverts this image, showing Christ as the liberator of souls from limbo now parading them into Heaven after having completed his earthy campaign, as it were.
Corpus Christi
Shortly after Paschaltide, the Church celebrates the feast of Corpus Christi. Again the main focus is on the meaning of the feast at hand (in this case, the miracle of transubstantiation), but not without reference to our promised glorification. In the Divine Office for Corpus Christi, the Eucharist is called the “pledge of our future glory.” [19] Jesus Himself says as much when He links Holy Communion to the Four Last Things: “He that eateth My flesh, and drinketh My blood, hath everlasting life: and I will raise him up on the last day.” [20] The Eucharist is not only essential to our earthly pilgrimage as spiritual food and medicine, it is preparing us, by what it is and what it does, for our final transformation into a glorified creature of God. For the Eucharist is not just the body, blood, soul, and divinity of Jesus Christ, but His glorified body and blood. [21] When we receive Holy Communion, we are therefore receiving a token of what we, God willing, will one day become.
And it is not just our bodies that are being glorified by the Eucharist. Pope Benedict XVI writes eloquently of the Holy Sacrifice of the Mass transforming the entire landscape of being:
The substantial conversion of bread and wine into his body and blood introduces within creation the principle of a radical change, a sort of “nuclear fission,” to use an image familiar to us today, which penetrates to the heart of all being, a change meant to set off a process which transforms reality, a process leading ultimately to the transfiguration of the entire world, to the point where God will be all in all (cf. 1 Cor 15, 28). [22]
Transfiguration, 14th century icon

The Transfiguration (August 6)
The Pope’s reference to the transfiguration of the world brings us to our next feast. On the Second Sunday of Lent, the Transfiguration of our Lord is commemorated in order to arouse the faithfuls’ desire for the glory of Easter; and on August 6, we celebrate the Feast of the Transfiguration to reflect more properly on the significance of this event. Part of that reflection involves meditating on the refulgence and majesty that our own glorified bodies will one day have. [23] The Breviary hymn for the feast speaks of the event in terms similar to the praise of the Eucharist we have just seen, as a “sign of perennial glory.” [24] Moreover, the little chapter used during the Divine Office is Philippians 3, 20-21, the passage about reforming our body of lowness. Just as the historical Transfiguration prefigured the Resurrection of Our Lord, so too does the liturgical celebration of the Transfiguration prefigure the general resurrection of the body.
How interesting that both of Jesus’ spiritual companions on Mount Tabor that day had bodies missing in action. Elijah was taken up into heaven in a fiery chariot, while according to Jude 1:9, Saint Michael the Archangel and the devil fought over Moses’ body after he died. Some have interpreted Saint Jude’s cryptic statement to refer to the struggle between Michael and Satan through their earthly agents in Egypt, Moses being an emissary of God and the angels while Pharaoh and his magicians being minions of the devil. Others interpret the verse in reference to a fight over Moses’ remains, with Satan wanting the body buried in such a way that would seduce the Hebrews into idolatrizing it. [25] But Saint Michael prevailed, and to this day the location of Moses’ grave is unknown.
A third interpretation is that both Moses and Elijah represent different states of the afterlife, Moses’ soul having come from limbo to witness the Transfiguration and Elijah’s body and soul (for they were never separated by death) coming from Heaven—albeit not the “Empyrean Heaven,” according to Saint Thomas Aquinas, for that is only accessible to man through Christ’s Paschal mystery. [26] The Transfiguration on Mount Tabor thus discloses a fascinating spectrum of human existence: the living “acorn” bodies of Saints Peter, James, and John; the disembodied soul of Moses; the departed yet unglorified body of Elijah, and the transfigured body of Jesus as the foreshadowing of total glorification on the Last Day. In particular, our Lord’s Transfiguration foreshadows the gift of clarity, when “His face did shine as the sun, and His garments became white as snow.” [27]
The Assumption (August 15)
If bodily resurrection is promised to every faithful Christian disciple, then it is eminently fitting that Christ’s first and most faithful disciple should receive this gift before anyone else save Christ Himself. The assumption of the Blessed Virgin Mary, body and soul, is therefore a beautiful thing not only in its own right (for who was more worthy than she of such an honor?) but with respect to all of the Elect, as it brings to the fore the doctrine of the resurrection of the body.
The Assumption of the Virgin, by Guido Reni, 1638-9
The Mass of the Assumption makes this connection explicit. The Collect prays that we “may deserve to be partakers of her glory,” while the Postcommunion beseeches God that through the intercession of the Blessed Virgin, “we may be brought to the glory of the resurrection.” This teaching emanates outward from the Mass to various private devotions. A novena to the Blessed Virgin on the occasion of the Assumption prays: “Teach me how small earth becomes when viewed from Heaven. Make me realize that death is the triumphant gate through which I shall pass to your Son, and that someday my body shall rejoin my soul in the unending bliss of Heaven.”
Even the timing of the proclamation of the dogma on the Assumption seems attuned to highlight God’s regard for our bodily existence, now and in the future. I once heard an outstanding sermon from an FSSP priest who speculated that Pope Pius XII’s infallible definition of the doctrine in 1950 was in part (intentionally or not) a corrective to World War II, the bloodiest war in human history. Specifically, the Third Reich, which the Pope so valiantly resisted, harbored an unprecedented hatred of not simply the Jewish religion but Jewish “embodiment,” the DNA of Abraham and his descendents, which is why they tried to exterminate that DNA entirely in their death camps. By defining the Assumption only five years after the close of WWII, it was as if the Pope were saying: Yet again, the Nazis and all such racists and eugenicists are wrong. Mary’s body, Mary’s Semitic body, is in Heaven, loved by God.
Time After Pentecost
These festal reminders of the resurrection from the dead elide nicely with the Time after Pentecost, that portion of the liturgical year which commemorates the pilgrimage of the Church from its birthday to the end of days—in other words, the period in which we are currently living. Because the Time after Pentecost symbolizes the time of the Church on earth, it is also a profoundly eschatological season, a season that looks ahead to the “Eschaton,” the Last Day, just as Christians facing east when they pray or assist at Mass do so as a sign of their anticipation of the Second Coming, when Christ shall come in glory from the East.
The eschatological note of the Time after Pentecost becomes noticeable around the Eighteenth Sunday, at which point the readings and prayers grow increasingly apocalyptic in tone. Verses from the prophets become much more common and references to the final manifestation of Christ more insistent. This sense of anticipation grows each week until it crescendos with the last Sunday after Pentecost (the last Sunday of the liturgical year), when the Gospel recalls Christ’s ominous double prophecy concerning the fall of Jerusalem in 70 A.D. and the terrifying end of the world.
But the eschatological theme is present earlier as well, and it includes a meditation on the future of our bodies. On the Fifteenth Sunday after Pentecost, for example, the Gospel reading is of our Lord’s raising from the dead the only son of the widow of Naim (Luke 7:11-16), while the Postcommunion prays: “In soul and in body, O Lord, may we be ruled by the operation of this heavenly gift; that its effect, and not our own impulses, may ever prevail over us.” And the bodily theme is central on the Twenty Third Sunday, when the Epistle lesson returns to Philippians 3:21 and the Gospel reading proclaims the resurrection of the daughter of Jairus, a prominent official of the Capharnaum synagogue (Matt. 9, 18-26).
The Temporal and Sanctoral cycles of the Church calendar thus reinforce each other in marvelously conveying to us the meaning of the article in the Creed we pray every Sunday: “I look for the resurrection of the dead and the life of the world to come.”
Conclusion
The Lord’s Bride escorts us through a patchwork of feasts and seasons that teach us bit by bit about the immutable beauty that, God willing, will not only be ours but will render us, in the twinkling of an eye and at the sound of the trumpet, perfect icons of His brilliant glory.

An earlier version of this article appeared as “Showing the Tree to the Acorn: Feasts About the Resurrection of the Body,” The Latin Mass magazine 20:3 (Summer 2011), pp. 38-42. Many thanks to the editors of TLM for allowing its publication here.

Notes
[1] City of God 13.20.
[2] Hamlet IV.iii.27-31.
[3] I Cor. 15:35ff.
[4] John A. Hardon, S.J. Pocket Catholic Dictionary (New York: Doubleday, 1985), 79.
[5] The epitaph was not used when Franklin died at the age of 84.
[6] Phil. 3:21.
[7] See Phil. 3:21; I Cor. 15:44.
[8] Literal Meaning of Genesis 12.35.68.
[9] I Cor. 15:28.
[10] See Lk. 24:13-32; Jn. 20:1-16, 21:1-7.
[11] See Jn. 20:19, 26.
[12] See Lk. 24:36, 24:31.
[13] Phil. 3:21.
[14] Postcommunion for Easter Wednesday.
[15] Secret for Easter Tuesday.
[16] Gregory of Nazianzus, Letter (101) to Cledonius the Priest Against Apollinarius.
[17] See Genesis 5:24.
[18] See the hymn Jeus nostra redemptio: “Breaking through the gates of Hell/ Redeeming Those of yours held captive/ A Victor in a noble triumph/ You now reside at the Father’s right hand.”
[19] Magnificat antiphon for II Vespers.
[20] John 6:55.
[21] In fact, this is one of the reasons that Holy Communion is not act of cannibalism, even though it involves consuming the flesh and drinking the blood of our Lord. No cannibal has ever come close to receiving a living and glorified body.
[22] Sacramentum Caritatis, 11; see also 71.
[23] For more on this topic, see Michael P. Foley, “Divine Do-Overs: The Secret of Recapitulation in the Traditional Calendar,” The Latin Mass 19:2 (Spring 2010), pp. 46-49.
[24] The hymn is Quicumque Christum quaeritis, and the verse is Signum perennis gloriae.
[25] A divergent theory posits that Satan argued that Moses was unworthy of burial at all since he had murdered an Egyptian as a young man.
[26] See Summa Theologiae III.45.3.ad 2.
[27] Mt. 17:2; see Mk. 9:1; Lk. 9:29. 

Sunday, June 18, 2023

Durandus on Today’s Mass, Against Vices

Neither the proud, nor the wanton, nor the greedy enter the eternal wedding banquet; therefore, the Introit of this Sunday says against pride, “See my abjection”, against wantonness, “and my labor,” and against greed, “for I am needy and poor.”

Introitus Ps. 24 Réspice in me et miserére mei, Dómine: quoniam únicus et pauper sum ego: vide humilitátem meam et labórem meum, et dimitte omnia peccáta mea, Deus meus. V. Ad te, Dómine, levávi ánimam meam: Deus meus, in te confído, non erubescam. Gloria Patri ... Réspice in me...
Introit Ps. 24 Look upon me, and have mercy on me, o Lord, for I am alone and poor. See my abjection, and my labor, and forgive me all my sins, o my God. V. To thee, o Lord, have I lifted up my soul; in Thee, o my God, I put my trust; let me not be ashamed. Glory be to the Father... Look upon me...
And because of these things, Peter urges us towards humility, saying in the Epistle (1 Peter 5, 6-11), “Be you humbled therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you ”, and “Be sober and watch”, i.e. in prayers, “because your adversary the devil, as a roaring lion, goeth about seeking whom he may devour.”
And because the Lord has such great care for us, therefore in the Gradual, the Church invites us to “Cast thy care upon the Lord, and he shall sustain thee.” ...

Graduale Ps. 54 Jacta cogitátum tuum in Dómino. et ipse te enútriet. V. Dum clamárem ad Dóminum, exaudívit vocem meam ab his, qui appropinquant mihi.
Gradual Ps. 54 Cast thy care upon the Lord, and He shall sustain thee. V. When I cried out to the Lord, He heard my voice, from those that draw near to me.
(In the following allegorical explanation of the Gospel, the ten coins represent angels and men, who belong to God; the lost coin represents fallen man; and the lighting of the candle to find it represents the Incarnation.)
... In the Gospel of this Sunday (Luke 15, 1-10) is written, ... “Or what woman having ten silver coins”, that is angels and men, “if she lose one”, i.e., a man, upon whom he had depicted his own image (as a ruler places his own image on a coin) “doth not light a candle”, that is, human nature, in which he set the light of divinity, uniting it to the Faith, “and seek diligently until she find it? And when she hath found it, call together her friends and neighbors, saying: Rejoice with me, because I have found the coin which I had lost.” Behold how great is God’s benevolence towards us!
Again, this Mass is about the penitent, as appears from the both the Communio and the Gospel, in which the sheep represents the penitent, ... and therefore, it is sung around the time of the feast of the blessed John the Baptist, of whom we read that he called the people forth to repentance.
St John the Baptist Preaching in the Wilderness, ca. 1665, by Mattia Preti.   
William Durandus’ classically medieval style, simultaneously allusive and verbose, makes this passage of his Rationale Divinorum Officiorum (6, 117) fairly difficult to follow; I have therefore moved the passage about the Gospel to follow the order of the Mass.

Friday, November 25, 2022

The End and the Beginning of the Church Year: Interlocking Clasps in the Hidden Season

The Last Judgment, by Michelangelo, 1536-41

It may seem strange that in a calendar with “only one” annual cycle of readings, two of the Sundays share virtually the same Gospel. And it may seem stranger still that these two Sundays occur consecutively. The Gospel for the Twenty-Fourth or Last Sunday after Pentecost, taken from Matthew 24, 15-35, contains Christ’s twofold description of the destruction of the Temple and the world. That same discourse reemerges the following week on the First Sunday of Advent, in the slightly abridged form in which it appears in the Gospel according to Saint Luke (21, 25-33). From the perspective of the worshipper, it makes little difference that these Sundays are at opposite ends of the calendar, since the cyclical recurrence of the liturgical year ensures that they are experienced back-to-back.

Why then this redundancy, especially when there are fewer “slots” for Gospel readings in the traditional Missal? Shouldn’t one of these “slots” have been put to better use? The answer to these questions teaches us much about the providential nature of liturgical development, the Time After Pentecost, and the season of Advent. And perhaps most interestingly, it reveals a hidden season in the Church year.

Historical Background
An obvious place to begin is how the 1962 calendar took its present shape. Some time during the pontificate of Saint Gregory the Great (590-600), a devastating natural catastrophe (possibly a hurricane) struck Rome in late November. To console the people, the Pope read Luke 21, 25-33, which warns of natural portents and “the distress of nations,” and delivered a homily on it. The Pope’s precedent was duly noted by later generations, who assumed (mistakenly, it is believed) that it was his intention to make this Gospel a permanent feature of Advent. Hence it was included in later liturgical books. [1]
During that same millennium, the Twenty-Third Sunday after Pentecost served as the capstone to the liturgical year. Originally, it dealt explicitly with the conversion of the Jews that is to take place at the end of time, and even after its readings were later modified to give the Sunday its current configuration, it continued to explore those themes indirectly. [2]
A few centuries later, however, the Church added the Twenty-Fourth Sunday after Pentecost, with its Gospel reading of Matthew 24, 15-35, knowing full well that essentially the same Gospel would be read the following Advent Sunday. Instead of ending on the “eternal Alliance” that would at last be struck between Gentile and Jew, the Church year would now conclude with “the prophetic description of the dread coming of the Lord, which is to put an end to time and to open eternity.” [3]
How to Interpret

Friday, June 24, 2022

The Merciful Orations of the Third Sunday after Pentecost

The Parable of the Lost Sheep, depicted in a stained-glass window in St Mary’s Cathedral, Kilkenny, Ireland.
Lost in Translation #75

The traditional Roman rite observes at this point of the calendar the “Time After Pentecost.” Extending over almost half of the year, it is the great season of the Holy Spirit, the age between the first Whitsunday and the Last Judgment. While Advent commemorates the world before the Incarnation, and the Christmas and Easter cycles recall Christ’s earthly life, the Time after Pentecost corresponds to the age, broadly speaking, in which we currently live. The Preface of the Holy Trinity reminds us of the ongoing work of the Father, Son, and Holy Spirit in our lives, while the green vestments betoken our hope in God while we await the Second Coming.

Each Sunday of the Time after Pentecost equips us with the graces and lessons we need in order to remain faithful disciples in this post-apostolic age. While reminding us of the “day of visitation” at the end of time (Epistle), today’s Sunday recalls our Lord’s infinite mercy and love for us and the immense value of penance: "There shall be joy before the angels of God upon one sinner doing penance,” proclaims today’s Gospel. (Luke 15, 1-10) We should therefore cast our cares upon the Lord with confidence and hope (Epistle & Gradual).

The Collect is:
Protector in te sperantium, Deus, sine quo nihil est válidum, nihil sanctum: multíplica super nos misericordiam tuam, ut, te rectóre, te duce, sic transeámus per bona temporalia, ut non amittámus aeterna. Per Dóminum.
Which I translate as:
O God, the Protector of all who hope in Thee, without whom nothing is strong, nothing holy, multiply upon us Thy mercy; that with Thee as our ruler, Thee as our guide, we may so pass through temporal goods in such a way that we not lose those which are eternal. Through our Lord.
We have already seen the phrase in te sperantium in the Collect for the First Sunday after Pentecost, where it was paired with fortitudo instead of protector. And the word order was different. In the Collect for the First Sunday, fortitudo was last: Deus, in te sperantium fortitudo. Placing the noun at the end has a powerful, suspenseful effect, and it contrasts nicely with our infirmitas or weakness mentioned in that prayer, which likewise occurs at the end of a clause. Latin syntax, miserable schoolboys are taught, doesn’t matter--until it does.
Here, Protector hits the hearer like a punch in the face, right out of the gate. Indeed, God is the gate, the One who establishes the boundaries and erects the fences and protects the flock within. And the flock is not everyone on the planet but only those who hope in Him. And once God has set the bounds, He can multiply His mercy upon those within the bounds.
The rest of the prayer is notable for its elegance. The Protasis (first part) of this Collect, Sr. Mary Haessly writes,
is unusually elaborate, consisting of the Address, the Appositional phrase, and the Statement of Fact. The Appositional phrase presents the positive aspect, the relative the negative: God is the Protector of those who hope in Him, and without His protection, nothing is strong; God is strength, everything else weakness. The antithesis imparts vigor to the thought. [1]
The Collect is also notable for its double use of asyndeton, that is, the omission of  “and” when you would expect it. “Without whom nothing is strong, nothing is holy” is thus subtly contrasted with “Thee as our ruler, Thee as our guide,” and the omission of a conjunction gives the prayer a certain poetic flair as well as a kind of urgency.
The word that I translate as “strong” is validus, which appears nowhere else in the Roman orations of the 1962 Missal. Validus is different from mere strength insofar as it refers to something that is potent, powerful, robust, or efficacious. To give an anachronist example of the meaning of validus: the Vatican’s lexicon for new Latin defines gin as valida potio junipera, “strong juniper-based beverage.” [2] This concept of strength is evocative of Ogden Nash’s cheeky poem “A Drink with Something in It,” where in each stanza the “something” in a cocktail that creates the desired effect on the quaffer is the main alcoholic ingredient. The prayer, then, is declaring that without God, nothing has a kick to it, nothing has verve, vim, or vigor.
But lest we seek that kick in a bottle and only a bottle, let us heed the Collect's main petition. “May we so pass through temporal goods that we may not lose goods eternal.” Temporal goods are not to be rejected per se but made use of in such a way that we can enjoy the eternal. The Collect calls to mind St. Augustine’s classic distinction between uti and frui in On Christian Doctrine, making good use of a thing versus resting in the delight of the thing. God gave us temporal goods for our benefit, but they are flagstones on the way to true happiness, so long as we don’t get stalled on those flagstones. For the well-ordered Christian soul, we can have our cake and eat it too, savoring the temporal and reveling in the eternal, provided we remember which is which.
The Secret builds upon these themes:
Réspice, Dómine, múnera supplicantis Ecclesiae: et salúti credentium perpétua sanctificatióne sumenda concéde. Per Dóminum.
Which I translate as:
Look upon, O Lord, the offerings of Thy suppliant Church, and grant to Those believing in Thee, who are about to receive them, salvation through perpetual sanctification. Through our Lord.
“Perpetual sanctification” anticipates the petition of the Postcommunion, and it also underlines the Catholic notion of salvation. Pace Martin Luther, we are not lumps of dung blanketed with snow even in Heaven. Rather, our salvation goes beyond a mere external or forensic justification to an internal transformation that renders us shiny clean little icons of Christ.
The choice of credentium also forms a nice supplement to the sperantium in the Collect. We hope in the Lord, and we believe in the Lord.
Finally, respice, from which our word “respect” is derived, literally means to look back on, to do a double take. After God has protected us by setting up the boundaries in the Collect, we ask that He keep an eye on what He has established.
The Postcommunion is:
Sancta tua nos, Dómine, sumpta vivíficent: et misericordiae sempiternae prǽparent expiátos. Per Dóminum.
Which I translate as:
May Thy holy things which we have received quicken us, O Lord: and may they prepare us who have been expiated for a sempiternal mercy. Through our Lord.
The Postcommunion resumes the theme of mercy, but instead of asking for mercy now, it asks that we be prepared for sempiternal mercy. I don’t know why “sempiternal” was chosen instead of “eternal” or “perpetual” (different ecclesiastical authors have different definitions of these words), but the point remains the same: God not only shows mercy to us now, but for His elect He shows mercy forever. In Heaven, we will be just as dependent on His mercy as we are on earth.

Expiatos is not an easy word to translate. I tentatively suggest the clunky “us who have been expiated,” for it keeps the original Latin sense of purification or purgation. The verb pio, from which “piety” is derived, means to appease. [3] Ex-pio, on the other hand, suggests pulling the piety out of (ex) something, that is, to make amends or satisfaction or to purify anything defiled by a crime.[4]
The St. Andrew’s Missal translates expiatos as “atoning for our sins.” “Atonement,” it has been said, is the only English word that has contributed to Catholic theology: At-one-ment rightly expresses the effects of the Paschal Mystery, which makes us one with God. Whether the ancient Latin author of this prayer had this in mind, God only knows. But it is worth contemplating as we pray for God’s abundant mercy during this Time after Pentecost, for surely, Christ’s expiation and the Holy Spirit’s sanctification unite us with Him whom we have offended.
Notes
[1] Sr. Mary Gonzaga Haessly, Rhetoric in the Sunday Collects of the Roman Missal (Ursuline College for Women, 1938), 78.
[2] Lexicon Recentis Latinitatis (Libraria Editoria Vaticana, 2003), 344
[3] Lewis and Short Latin Dictionary (Oxford: Clarendon Press, 1879), Pio, 1379.
[4] Lewis and Short, Expio, 695.

Friday, June 17, 2022

Heavenly Life on Earth: The Secret of the Second Sunday after Pentecost

Brunswick Monogrammist (fl. between 1525 and 1545), The Parable of the Great Banquet
Lost in Translation #74

Because of an indult from 1885, the Second Sunday after Pentecost in the United States is usually replaced by the feast of Corpus Christi. Even then, the propers for this Sunday are used during the ferial days of the week that follows. One of those propers, the Secret, is particularly arresting:

Oblatio nos, Dómine, tuo nómini dicanda puríficet: et de die in diem ad caelestis vitae tránsferat actiónem. Per Dóminum nostrum.
One edition of the St. Andrew’s Missal translates this prayer as:
May this sacrifice to be offered in Thy name, O Lord, cleanse us from sin, that by its virtue our daily life on earth may become likened unto that of Heaven. Through our Lord.
Another edition of the St. Andrew’s Missal has:
Lord, may we be cleansed by this sacrifice, which is to be offered in Your name; so that every day our life on earth may become more like the life of heaven. Through.
These are beautiful sentiments and entirely in keeping with Catholic thought. St. Philip Neri, for example, used to say, “In this life there is no Purgatory; it is either all hell or all paradise; for he who suffers tribulations with patience enjoys paradise, and he who does not suffers hell.” And yet, however noble the thought, it is not quite an accurate translation of the Secret. The St. Joseph’s Missal is a bit warmer:
May the offering about to be dedicated to Thy name purify us, O Lord, so that from day to day it may carry us on to the reality of heavenly life. Through.
The first half is spot on. Oblatio is an offering, not a sacrifice. In pre-Christian times, a sacrifice was an oblation that is altered when it is given to God, e.g., by being immolated or consumed in fire. An oblation or offering, on the other hand, can be given to God without undergoing change, as when bread and wine are offered to God but then given to the Levitical priests for their use. That said, you could reasonably pray during the Offertory Rite for the sacrifice that is about to be dedicated to God, for surely the bread and wine will be soon altered during the sacrificial act of consecration.
The second half of the prayer is also well translated, except perhaps for one word. The translator uses “reality” to translate the Latin actio, which obviously means “action” but also “performance.” The prayer is not so much asking for the reality of a heavenly paradigm to inform our lives on earth as it is for us to perform this reality on earth, to enact it or act it out. Whereas the Collect on the feast of the Ascension prays that our minds may dwell amidst heavenly things here on earth, this Secret focuses not on a transformation of our minds but our deeds. Be ye doers of the Word, it is saying.
Consequently, it also makes sense to think of the “heavenly life” mentioned here as “heavenly living” or even (I suggest with some hesitation) “heavenly lifestyle.” For the focus is not on the attainment of a permanent condition (like eternal life) but on a pattern of behavior that will last for the rest of our lives.
And speaking of which, did you notice that the author has the hutzpah to ask that this one Mass that we are celebrating affect us for the rest of our lives, “from day to day”? Talk about the power of a single Mass!
Here, then, is my revised translation:
May the offering about to be dedicated to Thy name purify us, O Lord, and from day to day may it carry us on to the performance of a heavenly life. Through.
Amen to that. And it ties in nicely with the Parable of the Great Banquet, which is the Gospel reading for today’s Mass. A great lord invites many to his supper, but they are all too busy: one has just bought a farm, another has bought five yoke of oxen, and another has just gotten married. Hot with anger, the lord commands that poor, feeble, blind, and lame be invited. And when there is still room, he tells his servant:
Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled. But I say unto you, that none of these men that were invited shall taste of my supper.
The message is clear: if you do not translate the word of the Lord into action, you shall not enjoy the banquet. May the banquet of the Mass effect that translation, that we may enjoy the Great Banquet.

Friday, June 10, 2022

The Rare Collect of the First Sunday after Pentecost

Domenico Fetti, The Parable of the Mote and the Beam, c. 1619
Lost in Translation #73

Unless you have access to a traditional Latin Mass on weekdays or are about 700 years old, you have never assisted at a Mass where all the propers of the First Sunday after Pentecost were used. The Mass was replaced by the Feast of the Holy Trinity in 1334, although it continues to be celebrated on the ferial days between Trinity Sunday and the Second Sunday after Pentecost. For centuries its orations were commemorated on Trinity Sunday, but this practice was explicitly abolished in the 1962 Missal.

’Tis a shame, for the Collect in particular is striking:
Deus, in te sperantium fortitúdo, adesto propitius invocatiónibus nostris: et, quia sine te nihil potest mortális infírmitas, praesta auxilium gratiae tuae; ut, in exsequendis mandátis tuis, et voluntáte tibi et actióne placeámus. Per Dóminum.
Which I translate as:
O God, the strength of all who hope in Thee, kindly be present to our invocations; and because our mortal weakness can do nothing without Thee, bestow the help of Thy grace: that in carrying out Thy commandments, we may be pleasing to Thee in will and action. Through our Lord.
The phrase in te sperantium fortitudo is found in only one other place in the Missal, the Collect for the feast of Pope St Gregory VII on May 25, but in te sperantium is used again in the Collect for the Third Sunday after Pentecost, this time paired with protector. God is strength itself, but only for those who hope in Him; He is not the strength, for example, of those who despise Him or are fleeing Him. And even though the prayer is addressed to the Father, the use of fortitudo so soon after Pentecost also calls to mind fortitude as one of the seven gifts of the Holy Spirit. Perhaps God the Father is the strength for those who hope in Him by His sending the Holy Spirit to us with His seven gifts.
The Collect makes two petitions. 
First, it asks God to be present to our invocations. One can translate invocationes as “prayers,” but I chose “invocations” because the word is rather rare in the liturgy. (Other terms for prayer, such as deprecatio, oratio, and preces are more common.) Even rarer, indeed unique, is the use of invocatio in the plural. The other two times that invocatio appears in the Roman orations, it is in the singular and is used in a more conventional way, namely, to call upon the name of the Lord. This is a rare Collect with rare diction.
Second, the prayer asks for the help of God’s grace and explains why: “because our mortal weakness can do nothing without Thee.” That only sounds like an exaggeration. I defer to the moral theologians, but it seems to me that by virtue of free will a person can do a simple good act without the benefit of sanctifying grace: an unrepentant murderer, for example, can leave a generous tip at a restaurant. But in a more profound sense, our free will and everything else comes from God, and therefore we are utterly dependent on Him for our being and our ability to do good. Even the generous murderer can only do the good deeds that he does because of the gifts God has given him. 
Moreover--and I believe this to be the petition’s main concern--we certainly cannot habitually do the good and love the good without sanctifying grace. The Collect refers to these two habits as fulfilling the Lord’s commandments in both will and deed, and it is this fulfilment that constitutes the prayer’s ultimate goal. If, as St. Paul writes, love is the fulfilment of the law (Rom 13, 10), then we must truly love God and our neighbor and not just be do-gooders.
Providentially, the love of God and neighbor is the theme of the biblical readings of this Sunday. In the Epistle (1 John 4, 8-21), St. John teaches that God is love (caritas) and that we must love both Him and our neighbor. The Gospel (Luke 6, 36-42) develops this teaching with the famous passage “Judge not, lest ye be judged” and the Parable of the Mote and the Beam. Love of one’s neighbor entails, among other things, being far more critical of oneself than of him.

Friday, November 05, 2021

Holy Leftovers: The Twenty-Fourth Sunday after Pentecost (quasi-Fifth Sunday after Epiphany)

Anonymous, Parable of the Wheat and Tares (1590-1610)
Lost in Translation #64

While the first twenty-three Sundays after Pentecost are the same every year, [1] the propers of the remaining Sundays of the liturgical year vary according to the date of Easter. The Mass for the Sunday before Advent, “the Last Sunday after Pentecost,” is always the same, and if there are twenty-four Sundays after Pentecost, it is used as the Mass for the Twenty-Fourth Sunday after Pentecost. If there are twenty-five Sundays, the sixth Sunday after Epiphany (which had not been celebrated earlier that year) becomes the Twenty-Fourth Sunday after Pentecost; if there are twenty-six Sundays, the Fifth Sunday after Epiphany holds that honor; if twenty-seven, the Fourth Sunday after Epiphany; and if twenty-eight (the maximum numbers of Sundays there can be after Pentecost), the Third Sunday after Epiphany. In this year of our Lord 2021, there are twenty-six Sundays after Pentecost, and therefore the Twenty-Fourth Sunday after Pentecost is taken from the Fifth Sunday after Epiphany.

Missals for the laity refer to these Sundays as the “Additional Sundays after Pentecost”; they also call them the “Movable Sundays after Epiphany” or “Resumed Sundays after Epiphany.” The latter two headings are less accurate because not all the propers of a Sunday after Epiphany are moved when it becomes a Sunday after Pentecost. The Orations (Collect, Secret, and Postcommunion), the Epistle, and the Gospel are moved, but the Introit, Gradual/Alleluia, Offertory Verse, and Communion Verse are repeated from the Twenty-Third Sunday after Pentecost. The official Latin sobriquet for these Sundays is Dominicae quae superfuit post Epiphaniam – the “Sundays that are left over after Epiphany.” But like some cleverly-reconfigured gastronomic leftovers, these Sundays are not simply warmed up but altered and enhanced before being served to the faithful (hence our own title of being a “quasi” Sunday after Epiphany).
The Leftover Sundays afford a clear example of the power of context in shaping the meaning of what is read, heard, or prayed. As we saw several months ago, the Time after Epiphany meditates on the earthly ministry of Jesus Christ and the manifestation of His divinity during that ministry; and as we saw several weeks ago, the Eighteenth to the Last Sunday after Pentecost focus on the end of the world and the Last Judgment. Thus, the orations and biblical readings from these Sundays will be colored either by an epiphanic ambiance or an apocalyptic overtone. For example, the chants that are repeated from the Twenty-Third to the Last Sunday after Pentecost present “every mood in harmony with the Church’s Harvest Time”—fear, heavenly homesickness, confidence in God’s deliverance, reassurance, etc., [2] and hence they frame the reception of the Orations and Lessons in terms of that Harvest.
In the case of this Sunday, the Gospel reading is Matthew 13, 31-35, the Parable of the Wheat and the Tares. The parable consists of three main parts: 1) the sowing of grain and weeds, 2) the owner’s decision to let them grow up side by side, and 3) the harvest. When this Gospel is read on the Fifth Sunday after Epiphany, our attention turns to the second part, Christ’s announcement that the members of His Church will be a mixed bag, a fact that we will need to learn to accept. But when the Gospel is read as one of the last Sundays of the year, our attention naturally turns to the third part and its warning of the Final Judgment, with the rewards of Heaven and the punishments of Hell. [3] And whereas the Gospel describes the actual Church, the Epistle (Col. 3, 12-17) describes the ideal Church, a brotherhood of believers united in charity, thankful to God, and abounding in virtues. On the Fifth Sunday after Epiphany, this description offers us a goal towards which to strive. But when read near the end of the Church calendar, that goal is made more urgent, for if we have not lived this way so far, we may be counted among the tares rather than the wheat. 
And what is true of the readings is true of the orations. The Collect for this Sunday is:
Familiam tuam, quáesumus, Dómine, contínua pietáte custódi: ut quae in sola spe gratiae caelestis innítitur, tua semper protectióne muniátur.
Which I, following Sr. Mary Gonzaga Haessley, translate as: [4]
Guard Thy family, we beseech Thee, O Lord, with continual loving-kindness: that, as it leans upon the hope of heavenly grace alone, it may ever be walled about with Thy protection.
Munio is usually translated as “defend,” but it literally means to “build a wall,” and that siege mentality, if you will, is justifiable during the final conflict between good and evil. There is also a nice pairing of a solid wall of defense and the people leaning on something secure. And when prayed after the Introit of the day (Jer. 29, 11; 12; 14), an image emerges. Thinking thoughts of peace, the Lord God gathers His people from a diaspora of captivity into one place, where he then builds a wall of safety around them, much like how the master in the parable gathers the wheat and puts it into his barn.

Context shapes our praying of the Secret as well. The End Times on their minds, the faithful hear today’s Gospel and the image of the tares burning eternally, and they are unsettled. In the Offertory Verse they cry from the depths of their being and beg for mercy and help (the De profundis, Ps. 129, 1). And in the Secret they continue in this vein, asking not only for forgiveness of their sins through the offering of this sacrifice but that God guide their wobbly hearts:
Hostias tibi, Dómine, placatiónis offérimus: ut et delicta nostra miserátus absolvas, et nutantia corda tu dírigas.
Which I translate as:
We offer unto Thee, O Lord, the sacrifices of appeasement, that Thou mayest mercifully absolve our sins, and do Thou Thyself direct our wavering hearts.
Their hearts are wavering, shaking in their boots, because of how the readings and the meaning of this season have affected them; they are afraid of the opening verses of the Dies Irae, which they hear around this time of year on All Souls’Day (November 2): “That day of wrath, that day [which] will melt the world into glowing embers.” And they ask for guidance from God Himself. The verb dirigo, which I translate as “direct,” forms a good contrast to wavering (nutans), for it literally means to set in a straight line (dis+rego). Because our hearts are apt to zigzag and not stay within the lines, we need God to steady us and stay the course. And there is an emphasis on God’s agency with the pronoun tu (you yourself). We don’t want a representative of God to guide us; we want God Himself, we insist, to take the tiller of our unsteady hearts.
Finally, in the Postcommunion we pray:
Quáesumus, omnípotens Deus: ut illíus salutáris capiámus effectum, cujus per haec mysteria pignus accépimus.
Which I translate as:
We beseech Thee, almighty God, that we may take hold of the effect of that salvation, the pledge of which we have received through these mysteries. Per Dóminum.
Despite proceeding in reverse chronological order, the petition is relatively straightforward. We have a received a pledge of salvation by virtue of the mysteries we have just received in Holy Communion; now we ask to take possession of the effect of that salvation. Capio (which I have translated as “take hold”) is an aggressive verb that means to seize or grab. There is almost a hint of the legend of Proteus, the god whom you must continue to grab despite the various appearances he assumes before he will relent and tell you the truth. In the case of the Eucharist, the appearance of bread and wine “hides” the Truth (who is a Divine Person) and a pledge of salvation. We ask to take hold of that salvation, even though our senses cannot detect it. And that pledge’s eschatological meaning becomes clearer around this time of year. The pledge of our salvation includes the pledge of our bodies rising from the dead after the Last Judgment and taking on the miraculous qualities of Christ’s risen and glorified body, for as the Postcommunion Prayer of Corpus Christi states, the Eucharist is the “pledge of our future glory.” And so our closing prayer for this Mass is that we be counted among the grains of wheat that, safely gathered into God’s barn, will be transformed into the glorious, risen, eternal bread that is Christ's Mystical Body.

Notes
[1] Unless, of course, a greater feast such as that of the Assumption of the Blessed Virgin Mary falls on a Sunday and takes their place.
[2] Pius Parsch, Year of Grace, vol. 5 (Collegeville, Minnesota: Liturgical Press, 1958), 125.
[3] Ibid., 124-25.
[4] Rhetoric in the Sunday Collects of the Roman Missal (Ursuline College for Women, 1938), 40

Friday, October 22, 2021

Thinking Out Loud? The Collect of the Twenty-Second Sunday after Pentecost

Michiel Coxie, Render unto Caesar (1583)
Lost in Translation #63

The Twenty-Second Sunday after Pentecost continues the apocalyptic theme of this final phase of the liturgical year. For the last two Sundays, the Epistle has made reference to a special day, e.g., the days that are evil or the day of the Second Coming of Jesus Christ. This Sunday’s reading continues along the same lines. Philippians 1, 6-11 mentions “the day of Christ” twice, along with our need to be to be ready for it. The Introit and the Secret, however, mention our iniquities and our guilt before the Lord, and if He observes them, who shall endure it? (Ps. 129, 3)

The Gospel, the famous passage from Matthew 22 that includes the command to render unto God what is God’s, reminds us of the obligation to make a sacrifice of our entire selves to God, for just as Caesar can have his silly lucre because it is made in his image, so too must we make a complete self-donation to God, for we are made in His image. And that’s a tall order. Perhaps it is this undercurrent of heightened alert that explains the Offertory Verse, which prays for the ability to pray:

Remember me, O Lord, Thou who rulest above all power; and give a well-ordered speech (sermonem rectum) in my mouth, that my words may be pleasing in the sight of the prince (Esther 14.12,13).
We are so nervous, the Church seems to be saying, we need your help to avoid getting tongue-tied.
It is in light of these considerations that the Collect of the day is so interesting:
Deus, refugium nostrum et virtus: adesto piis Ecclesiae tuae précibus, auctor ipse pietátis, et praesta: ut, quod fidéliter pétimus, efficáciter consequámur. Per Dóminum nostrum.
Which I translate as:
O God, our refuge and our strength: be present to the pious prayers of Thy Church, O very author of piety! And grant that what we ask in faith we may obtain in effect. Through our Lord.
The Collect is distinctive for having two appositions, one in the prelude (protasis) and one in the petition (apodosis), and the second apposition comes as a surprise, interrupting the petition. It is as if the author were working it out as he was going along, thinking (or rather, praying) out loud. First he addresses God Who, he realizes, is our refuge and strength. And because He is, He can answer our prayers. But of course, God will not answer all prayers but only those that are pious or just. Thus, the author asks God to be present to the pious prayers of the Church. I like the use of the imperative “be present” (adesse) when another expression could have been used like “incline Thine ear to” or “hearken to.” From the verb “to be” (sum) and the preposition “towards” (ad), the verb adsum can almost mean “Be yourself towards us” or perhaps, “bring your Being here.”
Then comes the surprising second apposition, the vocative phrase, “O very author of piety.” In terms of the structure of a Roman Collect, this outburst is unique and disrupts the normal order of the prelude, and yet it follows the logic of the author who, we continue to surmise, is acting as if he is working it out as he goes along. As Sr. Mary Gonzaga Haessley observes:
The Church prays God to be attentive to her piis precibus; the word piis reminds her that prayers cannot be piae unless God Himself, the Author of pietas, inspires them. [Rhetoric in the Sunday Collects of the Roman Rite, (Ursuline College for Women) 117]
And so the Church exclaims as if she just remembered something fundamental or just discovered something new: “O very author of piety”! Our prayers cannot be pious unless God infuses them with piety.
The final petition, “grant that what we ask in faith we may obtain in effect,” works within the same paradigm. Just as the prelude limits the prayers in question to those that are pious, the petition is limited to what is asked for in faith (fideliter). And just as God is the grounding and source of our piety, so too is He the grounding and source of our petitions’ efficacity. Thus, despite the appearance of being extemporaneous and haphazard, the Collect amply qualifies as an example of “well-ordered speech” (sermo rectus). Perhaps there is hope after all that we will be ready, thanks be to God, for the day of Christ.

Friday, July 02, 2021

The Palpably Agricultural and Mildly Pugnacious Collect of the Sixth Sunday after Pentecost

Theodoor Boeyermans, Meleager Killing the Caledonian Boar (1677)
Lost in Translation #59

The Church gave two sacraments to her catechumens at Easter and Pentecost: Baptism and the Holy Eucharist. Those two sacraments, and their effects on our souls, remain on her mind on the Sixth Sunday after Pentecost. In the Epistle reading of the Mass, St. Paul speaks of our life in the risen Christ as baptized members of His body (Rom. 6, 3-11); in the Gospel, the Multiplication of the Loaves foreshadows the miracle of the Eucharist, in which Christ’s body victoriously transcends the laws of space, time, and matter (Mark 8, 1-9).

The Collect of this Sunday hearkens to these themes, but in a key all its own:
Deus virtútum, cujus est totum quod est óptimum: ínsere pectóribus nostris amórem tui nóminis, et praesta in nobis religiónis augmentum; ut, quae sunt bona, nutrias, ac pietátis studio, quae sunt nutríta, custódias. Per Dóminum.
Which I translate as:
O God of hosts, to whom all that is best doth belong, plant in our chests a love of Thy name and grant within us an increase of religion: that Thou mayest nourish what is good and, with the zeal of Thy mercy, protect what is nourished. Through our Lord.
Looking only at the nonreflexive verbs, the imagery that emerges is agricultural. Planting, increasing, nourishing, and protecting: not only is there an echo of 1 Corinthians 3, 6, but these metaphors gingerly anticipate the readings of the day. In the Epistle, St. Paul writes: “For if we have been planted together in the likeness of His death, we shall also be in the likeness of His resurrection,” while the Gospel speaks of Christ nourishing His followers in the desert, lest they faint along the way. Summer is the season of growth, both botanically and spiritually. And the same goes for the liturgical season. Religion was planted in the hearts of our catechumens on Holy Saturday and watered during the Easter season. Now, during this Time after Pentecost, we ask for continued progress in religion for both them and us.
The agricultural motif may also explain some of the unusual wording. Normally the Roman orations follow the verb “praesta – grant” with a noun or pronoun in the dative case: Grant to us, grant to Thy family, etc. Here, however, praesta is followed by in nobis, which is in the ablative case and which I have translated as “within us.” Sr. Mary Haessly explains:
The Petition opens with ‘insere’, a metaphor borrowed from agriculture, to be continued with ‘praesta’. Just as the husbandman does not leave the seed exposed on the surface of the ground, but plants it securely within the earth, so God plants the seed of grace securely within the soul.[1]
The wording is distinctive in other ways as well. Pectus means breast or breastbone in Latin, but it is often used figuratively for the heart, soul, or mind. The safe translation of pectus in this Collect is “heart,” since the heart is where love is planted and grows. I have chosen, however, to translate the word as “chests” because I believe that there is a soupçon of spiritedness or feistiness in this prayer. The Lord, for example, is called the God of hosts or armies, and there is an implicit praise of zeal--which, incidentally, is delightfully ambivalent. Because pietátis studio does not have a possessive pronoun, the zeal in question can belong either to God or to man. If it is God’s, pietas means mercy and the phrase becomes an ablative of manner: we ask God to protect with the zeal of His mercy. If it is man’s, pietas means piety and the phrase becomes an ablative of means: we ask God to protect by means of our zeal for piety. [2] Either way, zeal is a good thing. It is therefore my sense that when we ask God for a love of His name in this Collect, we are not asking for the tender love of a mother for her child while nursing but the fiery love of Blessed Miguel Pro shouting Viva Cristo Rey!
Similarly, we ask for an increase of religion. Religion takes guts; it takes commitment. Today those who like to say that they are “spiritual but not religious” have become so numerous that they have earned their own abbreviation (SBNR) and a rather fulsome entry on Wikipedia, with affirmations from feminism, Wicca, and other forms of neo-paganism. No doubt some SBNRs are sincere in this belief, but for others, I suspect, the statement is little more than a cloak to hide the gaping cavity below their Adam’s apple, for they are, as C.S. Lewis puts it, men without chests. [3] The Reverend Lillian Daniel addresses SBNRs in the following way:
You are now comfortably in the norm for self-centered American culture, right smack in the bland majority of people who find ancient religions dull but find themselves uniquely fascinating…. Any idiot can find God alone in the sunset. It takes a certain maturity to find God in the person sitting next to you who not only voted for the wrong political party but has a baby who is crying while you’re trying to listen to the sermon. Community is where the religious rubber meets the road. [4]
If this is true in the eyes of Reverend Daniel (who has described herself as the pastor “of a large liberal Protestant church”), how much truer should it be for Catholics, who presumably have a thicker and more robust definition of religion.
Finally, the Collect bears a remarkable similarity to Psalm 79, 14-16, which likewise combines the agricultural and combative:
The boar out of the wood hath laid [God’s vineyard, Israel] waste: and a singular wild beast hath devoured it. Turn again, O God of hosts, look down from heaven, and see, and visit this vineyard. And perfect the same which Thy right hand hath planted: and upon the son of man whom Thou hast [strengthened] for Thyself.
“God of hosts” (Deus virtutum) is a common title for the Lord in the Psalms and hence it appears several times in the Introits and Graduals of the 1962 Roman Missal. But it is a rarity in the Roman orations: besides this Collect, its only other appearance is in the Secret for the feast of the Precious Blood on July 1. I do not know if the author intentionally chose this divine title to allude to Psalm 79, but the parallelism works either way. It takes a God of armies to take down the fiendish boar, that singular wild beast: we pray that with a love of God’s Holy Name, an increase of religion, and the zeal of mercy or piety we may have the chests to stand by Him when the hunt begins.
Notes
[1] Sr. Mary Haessly, Rhetoric in the Sunday Collects of the Roman Missal, (Cleveland: Ursuline College for Women, 1938), 149.
[2] Haessly, 84-5. For the peculiar use of pietas in the Roman orations, see my article on the subject.
[3] “Men without Chests” is the name of the first chapter of Lewis’ Abolition of Man (Oxford University Press, 1943).

Friday, June 25, 2021

The Loving Collect of the Fifth Sunday after Pentecost

Icon of St Peter at the Monastery of St Catherine on Mt Sinai, 6th century

Lost in Translation #58

Because of their usual proximity to the feast of Ss Peter and Paul on June 29, the Fourth and Fifth Sundays after Pentecost make some allusion to the first Vicar of Christ: the Gospel of last Sunday concerned the Barque of Peter, and the Epistle of this Sunday is taken from St Peter’s First Letter (3, 8-15) Today’s Epistle and Gospel both stress the importance of being a “lover of the brotherhood,” a person who, like St Peter, truly loves his brothers and sisters in Christ in spite of everything. Indeed, our offerings to God are suspect if they are tainted by coldness or indifference to our fellow Christians (see the Gospel reading). Today’s Collect, a brief but breathtakingly eloquent prayer, explains why: it is by having a God-given and well-ordered love of the people and things around us that we reach the divine goods that God has promised us, goods that surpass all human desire:

Deus, qui diligéntibus te bona invisibilia præparásti: infúnde córdibus nostris tui amóris afféctum: ut te in ómnibus et super ómnia diligéntes, promissiónes tuas, quæ omne desidérium súperant, consequámur. Per Dóminum.
Which I translate as:
O God, who hast prepared invisible goods for those who love Thee: pour forth into our hearts the affect of Thy love: that loving Thee in all things and above all things, we may obtain Thy promises, which exceed every desire. Through our Lord.
There is a classical distinction between intellectus and affectus that is difficult to translate. Intellectus is an understanding of what is good, whereas affectus is the heart’s appropriation of what is good. It is a feeling but also more than that: it is a disposition, a condition, a state of being. In this Collect the Church asks God for a love that changes our disposition, to make us better lovers.
And the Collect answers what and how we shall love. The Catholic tradition rightly speaks of the virtue of contemptus mundi, of disdaining the world. But disdain is not hate: it is looking down on things that are low, but it is also seeing their true value. That is why St. Hildegard of Bingen defines contemptus mundi as “the radiance of life.” [Ordo Virtutum, 2, 114] How can disdain be radiant? By seeing through the false allures of the world, we can affirm what truly makes life worth living and start living that life. In seeing through the false, we begin to truly live.
But seeing through the false allures of the world does not mean hating all things. As the Collect lays out, the trick is to love all things as the fingerprints of God, and to love Him as superior to what He has created. The prayer reminds me of a quote from the Irish short-story author William Macken:
I will tell you this. There is no use looking and admiring beauty, unless you see what is behind it. Any man will become bored looking at beautiful things if he is just looking at them for themselves. In themselves they are poor things. It is in what they are a reflection of that their true beauty lies. You see a reflection of a wood and a mountain in a still pool. That is good. But look beyond the reflection at the real thing and the reflection at the real thing pales in your eyes. [“God Made Sunday” in God Made Sunday and Other Stories: NYC, Macmillan Co., 1962, 45.]
Finally, the goal of loving God in all things and above all things is to attain something that exceeds our every desire. Our current age is besot with lusts, desires, and unreal aspirations. The temptation is to recoil from this pornographic, polyamorous, consumerist cesspool and become Stoic--numb, immune to desire, unfeeling (I am hearing Simon and Garfunkel's “I am a Rock” in the backroads of my mind). But the Collect corrects this impulse. The problem with us is not that that we desire too much, but that we desire too little. Our Catholic faith does not reduce our desires but increases them: it make us, in the true sense of the word, more erotic. And yet, even so, God will reward us above and beyond these heightened, heavenly desires. The Collect beautifully channels what we already know from 1 Corinthians 2, 9: “That eye hath not seen, nor ear heard, neither hath it entered into the heart of man, what things God hath prepared for them that love Him.”

More recent articles:

For more articles, see the NLM archives: