Tuesday, June 10, 2025

An Illuminated Psalter of the 13th Century

Here is another wonderful discovery from the website of the Bibliothèque nationale de France, an illuminated psalter from the beginning of the 13th century. (Département des manuscrits. NAL 1392) The manuscript begins with 13 pages of images of the life of Christ, each within a circular medallion, two per page, enclosed in a rectangular decorative border; these cover all the major feasts of the Church year, starting with Christmas (the birth of Christ and the annunciation to the shepherds.) Each such image also has two prophets with banderoles in their hands between the circles, but nothing written on them to identify them specifically.
Epiphany: the Magi before Herod, and with the Madonna and Child. St Matthew does not say how long it was between the actual birth of Christ and the arrival of the Magi, and this image is based on a type common in early Christian art, in which Jesus is a toddler, not a newborn.
The Wedding at Cana and the Baptism of the Lord.
The Temptation of Christ and the Transfiguration, the Gospels of the first two Sundays of Lent.
The parable of the Good Samaritan, and Christ with Mary Magdalene in the house of Simon the Pharisee.

Wednesday, October 16, 2024

A 17th Century Vesperal from the Abbey of St Gall

Today is the feast of St Gall, a disciple of the great monastic founder of the later 6th and early 7th century, St Columban. He was born in Ireland, educated under Columban at the abbey of Bangor, and accompanied his teacher to the continent, where he assisted him in the founding of the important abbeys at Annegray and Luxeuil. From there, they made their way to the area around the Swiss lakes of Zurich and Constance; when Columban went to Italy, Gall remained behind, and having preached and gathered a group of disciples who lived under Columban’s rule, died sometime around 645 AD. The great Swiss abbey of San Gallen is named after him, since it was built over the site traditionally said to be that of his hermitage, about 70 years after his death. (Further details of this are given below in connection with the founder St Othmar.)
This abbey is the home of one of the most important libraries in the world; among other things, it houses several of the oldest manuscripts of Gregorian chant. Much of the collection is now free to consult via the website https://www.e-codices.unifr.ch/en, which also includes links to the digital collections of numerous other Swiss libraries. Here is a book from San Gallen which I recently discovered while perusing the site, a magnificently illustrated Vesperal made for the Prince Abbot of San Gallen at the end of the 17th century. This book contains only the intonations of the antiphons and hymns, which were made by the celebrant and dignitaries of the choir, such as the prior and subprior etc. The celebrant’s other parts (the chapter and orations) would be sung out of a different book called a capitularium.
Here are all of the decorated pages of the book; I have cropped those on which the decorations are confined to the margins. (Cod. Sang. 1452B; all images CC BY-NC 4.0) The complete book can be seen by following the links at the following url: https://www.e-codices.unifr.ch/en/list/one/csg/1452B

The First Sunday of Advent. The book is not very large, about 14½ by 11 inches; for the intonation of the second antiphon, a server would carry it to the next dignitary of the choir, then to the third, and so on.
The O antiphons. The style of note is known in German as “Hufnagelnotation – hoof-nail notation”, from the resemblance of the notes to a common kind of nail for horse-shoes.
Christmas. At top, the Holy Family turned away from the inn; at the upper right margin, the appearance of the angel to the shepherds.
In the margin of the next page, the angelic choirs sing over the stable at Bethlehem.
Decoration from the following page, with God the Father and the Holy Spirit, and angels adoring the Christ Child as He sleeps in the manger, which is shaped like the Cross. Below, Ss Stephen and John.

Thursday, July 04, 2024

The 12th Century Missal of Limoges

Here is a beautiful thing I stumbled across in one of my favorite virtual libraries, the Bibliothèque nationale de France: a sacramentary produced in the 12th century for the cathedral of St Stephen in Limoges. (Département des manuscrits. Latin 9438) The current cathedral was begun in 1273, and so postdates the book. The manuscript contains 14 major illuminations (not full-page, although they will seem so here because of the way I have cropped the images), and a number of large illuminated letters. The decorations on this page are very typical of what is seen in the rest of the book. Following a very ancient arrangement, the first Mass of the year is that of the vigil of Christmas, and Advent is at the end of the liturgical year; note that the Mass also still has a proper preface.
The Nativity of Christ and the appearance of the angel to the shepherds, before the Day Mass of Christmas. Although the style is very far from the naturalism of the Renaissance, there is an elegance to the figures which is often seen in Gothic art, as opposed to the weirdly disproportionate figures so common in the Romanesque period. Here this is evidenced in things like the gesture of the Virgin Mary’s hand and those of the shepherds, and the drape of the cloth above Her.
Technically, a “sacramentary” is a book that includes only the priest’s parts of the Mass. However, the 12th century is the period when the “missal” properly so-called emerged, which includes the text of all the parts of the Mass. This particular book is transitional; the musical parts are very often indicated before the Masses, but not always, and only by their incipits, not the full text; the Scriptural readings are not indicated at all. (The website of the BnF calls it a missal in one place and a sacramentary in another.)
The stoning of St Stephen gets its own image, since he is the patron of the cathedral. The artist has made an admirable attempt at showing motion in the position of the figures casting the stones, which are hanging around in the air around Stephen.
The Baptism of Christ and the Miracle at Cana; note that in both cases, He is shown younger and beardless, perhaps an example of archaizing based on imitation of much older images.

Tuesday, May 21, 2024

The Manuscript Illumination, Calligraphy and Icons of Nicholas Hughes

Nicholas Hughes is an Antiochian Orthodox monk living as a hermit in West Virginia; he tells me that he has been a monk for over 40 years. He contacted me because he had questions about a traditional story about the time spent by the Holy Family in Egypt, perhaps apocryphal, which concerns a miraculous wheat. He wanted to know if there was an original source for the story, which appears in many books of hours from the Middle Ages. He is looking to produce a series of contemporary illuminations of the story and sent me images of his work so far.

I had never even heard of the miraculous story before and couldn’t help him, so if any readers can supply some details, please do contact him at monkworksmanuscriptsandicons@gmail.com. In the meantime, I was so taken with his work that I asked if I could feature it here.

Nicholas is taking commissions and can be contacted at the same email address given above: he is a calligrapher, illuminator and icon painter.

Tuesday, April 16, 2024

The Hours Of King Henry II of France

Here is another very beautiful illuminated manuscript from the website of the Bibliothèque national de France (Département des manuscrits, Latin 1429), a book of Hours made for King Henry II of France, who was born in 1519, and reigned from 1547 until his death in 1559. (During a tournament, he was injured in the eye by a fragment of his opponent’s lance, and died of sepsis after only ten days, an event which did much to end the popularity of jousting.) There are only 20 illustrated pages in the manuscript of 124 folios, and three of the images are very small, but they are all of an exceptionally high quality, and clearly show the strong influence of the Italian Renaissance. The majority of the images represent Biblical stories, some of which have no readily discernible relationship to the text they accompany.

Many books of Hours included a group of four Gospels, one from each of the Evangelists: John 1, 1-14, the Gospel of Christmas day; Luke 1, 26-38, the Annunciation; Matthew 2, 1-12, the Epiphany; and Mark 16, 14-20, the Ascension. This image (folio 3v) introduces the Gospel from St John; note the three faces of God, a type of representation which will be formally banned not long after this, in the wake of the Council of Trent. The eagle of St John has an inkpot and scroll case in its mouth.

Folio 5r, the beginning of the Gospel of St Luke. The lettering type seen here was popular with the Italian humanists of the 15th and 16th centuries, partly for the practical reason that it is easier to read than the Fraktur typefaces normally used by the Germans who invented movable type, partly because they believed it to be ancient Roman. (It actually comes from manuscripts of the Carolingian era.) The book has almost no abbreviations in the text, an unmistakable sign that it was made for a very wealthy person not concerned about saving space on the expensive paper.
Folio 8r; in the background, the Prophet Jonah is thrown into the sea, and in the foreground is spat out onto land by the whale. This precedes the Passion of St John, which covers the next 13 pages, and is followed by a prayer; Jonah is of course a symbol of Christ in His Passion.

Folio 15v, the Prophet Elisha multiplies the widow’s oil, (4 Kings 4, 1-7, the Epistle of Tuesday of the 3rd week of Lent). This precedes Matins of the Little Office of the Virgin Mary, perhaps in reference to the words of Psalm 44, “Thou hast loved justice, and hated iniquity: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows,” words eminently suitable to emphasize to a king. Note the ruins in the background, which derive from the Renaissance interest in the classical world; the building to the left is very reminiscent of the Colosseum.
Folio 28r, Jacob wrestles with the Angel (Genesis 32, 23-32); this is placed before Lauds of the Little Office, perhaps in reference to the words of the Benedicite “let Israel bless the Lord”, since it was at this episode that Jacob received the name Israel.

Thursday, April 27, 2023

Two Royal Psalters

One of the things that always impresses me in the study of the liturgy is the continuity which one can see over enormous distances in time, and here is a small but interesting example. The first set of pictures is taken from a Psalter made in the palace of Charles the Bald, a grandson of Charlemagne who ruled as King of the Western Franks from 840-77, and Holy Roman Emperor for the last 2 years of his life. An invocation is added to the Litany of the Saints, “that Thou may deign to preserve our spouse Ermentrude,” which dates the manuscript between her marriage to Charles in 842, and her death in 869. The name of the copyist and illuminator, Liuthard, is known from his signature at the end of the manuscript: “Hic calamus facto Liuthardi fine quievit. – Here the pen of Liuthard rested when the end was reached.”

The wooden covers are mounted with cabochons in metal frames, surrounding carved ivory plaques; the plaque on the front represents God protecting the soul of King David from various adversities. (Bibliothèque National de France, Département des Manuscrits, Latin 1152)
King David, with four of the other persons named by the titles of the Psalms as their authors, Asaph, Heman, Ethan and Idithun.
A portrait of Charles the Bald, with the hand of God reaching down to bless him. The inscription at top reads, “Since Charles sits crowned in great honor, he is like Josiah, and the equal of Theodosius.”
“The noble translator and priest Jerome, being nobly able, transcribed the laws of David.” The tradition of showing St Jerome as a cardinal has of course not yet arisen in the 9th century, and he is here shown as a Benedictine monk.
“The Book of Psalms begins.”

Tuesday, February 28, 2023

Does the Church Need Artists Who Are Humble Scribes? Or Original Geniuses?

Looking At Rabanus Maurus, St Dunstan, the anonymous painter of the San Damiano Crucifix, and Matthew Paris: how they are connected, and what they can teach us today.

Recently, I was put in touch with a small group of artists at the newly established sacred art studio at Ealing Abbey, the Benedictine house in West London. These artists are learning their craft under the guidance of the British iconographer Aidan Hart, and forming a group that learns together, and passes on what it learns to others, so as to encourage the spread of the iconographic tradition in the Roman Church.

I was interested in talking to them about their vision of past forms of iconography that might appeal to the modern eye, and so serve as a launch pad for what might in time be the development of a distinct contemporary, but nevertheless authentic, tradition of iconography in the Roman Church. I was very pleased to learn that they shared my enthusiasm for the line-based Romanesque and early Gothic styles of the English church. (Regular readers know that I tend to focus on the work of the 13th-century Gothic artist Matthew Paris.) The artists of the Ealing Abbey studio directed my attention to the work, previously unknown to me, of St Dunstan, who lived in the 10th century, a reformer of English monasticism who was based in Glastonbury for a large part of his life. He is less known as an artist: here is his drawing of Christ in which he has painted himself adoring the Saviour.

The inscription above him reads: Dunstanum memet clemens rogo, Christe, tuere. Tenarias me non sinas sorbsisse procellas (I ask you, merciful Christ, to watch over me, Dunstan, and not let the Taenarian storms swallow me.)

In their book The Image of St Dunstan, Nigel Ramsay and Margaret Sparks suggest that the idea for placing himself in the image came to St Dunstan from a 9th-century manuscript by another monk, Rabanus Maurus. Maurus wrote and illuminated “De laudibus sanctae crucis - On the praises of the Holy Cross”, a collection of poems presenting the sacred symbol in words, images, and numbers. One of the illuminated poems (in which every line has the same number of letters) can be seen here: as we can see, Rabanus Maurus portrayed himself adoring the cross.

When I looked at the St Dunstan image. It immediately brought to mind two others. The first was from the 13th-century England, by the monk Matthew Paris.
Here Paris has referred to himself as “Frat[er] Mathias Parisiensi[s] - Brother Matthew Paris.” It might be that he got the idea of including himself from Dunstan, who first got the idea from Maurus, I cannot say. But it occurs to me that it is just as likely that all three, Maurus, St Dunstan and Paris, were working within a tradition in which the scribe portrays himself in this manner, humbling himself before a holy patron. This being the case, it might be that none is aware of the work of any of their predecessors directly.

Another connection that occurred to me as I look at the St Dunstan image is that of the San Damiano crucifixion in the Basilica of St Claire in Assisi.

The facial features of each are striking, to me at least, as being similar to the other. I had always been under the impression that the San Damiano crucifixion had its origins in 9th century Syria, but most references I can find nowadays seem to have revised that idea, and suggest that it was painted by an Italian artist in the 12th century. So assuming the latter to be true, we might ask where the 12th century artists saw the St Dunstan image? Or are both following a established tradition for what the face of Christ looks like, with each being aware of a number of similar images? Again I do not know the answer to this question.

What does seem to be apparent, however, is that artists in the past were looking at each others’ work and happily replicating and adapting what they saw in order to create their own work. This is good practice, for it is the means by which tradition is passed on. 
Following traditional forms in art is almost antithetical to the modern mindset, in which everyone tries to be different from those who preceded them in order to demonstrate “originality.” However, as Christians, until we re-establish a mindset in which artists copy each other’s works with understanding, and deliberately seek to adapt or change only what is necessary to meet the needs of their commission, we cannot re-establish a tradition of sacred art in the Church today. A hermeneutic that dictates that artists do as little original work as possible, rather than as much as they can, is one that respects the past and, paradoxically, allows for the development of steadily better work in the future. In this sense, tradition has its hands on the tiller that guides present day artists as they develop new and inspired work. 
So whichever works from the past eventually do inspire the new tradition of the future, it will take a team of artists who view themselves as humble scribes, in the manner of Paris, Dunstan and Maurus, rather than celebrated original geniuses, for it to happen!

Tuesday, June 28, 2022

The Distinctions Between Liturgical Art, Didactic Sacred Art, and Illustration: Is There Really Any Difference?

When discussing the merits and qualities of sacred art, a distinction is often made between art that has a didactic function - primarily for teaching purposes - and liturgical art which is intended to deepen engagement with God directly during the liturgy itself. It is commonly said that in the Roman Church, the focus for the production of art has been didactic, at least since the time of Gregory the Great (who is often quoted in this regard), whereas in the churches of the Byzantine Rite, the focus, it is maintained, is on deepening engagement with the liturgy, and thus is more authentically liturgical. This distinction is made by some to explain what is perceived as the inferiority of Western art in relation to Eastern iconographic art.

Didactic art, it is assumed, engages the person primarily through the intellect, deepening the understanding of salvation history or of a feast. Liturgical art, on the other hand, it is said, engages the heart of the person, and engages both the intellect and will in an ordered and balanced way, so that the whole person is directed to the contemplation of God through worship of Him. 

In practice, however, I would say that this distinction is exaggerated. Good examples of Western “didactic” sacred art engage both the intellect and the will if it is effective in its function. After all, art that is intended to be didactic must be beautiful enough to engage the will as well as the intellect, so that we want to understand and be open to accepting its message - taking it to heart, so to speak. Further, if what it teaches us directs us to the liturgy simultaneously, which is quite possible, then it will enrich our worship, and so can be considered liturgical.

Similarly, good liturgical art is inevitably didactic also. The content of Eastern icons can be described and explained to us so that we understand its Scriptural roots, for example, and the feasts more thoroughly, strongly engaging the intellect. There are excellent books that do just this, and they draw heavily on Scripture and the teachings of the Church Fathers in doing so. I have recently featured a wonderful example written by the Orthodox iconographer Aidan Hart.

If the result is in each case that the person is drawn into a deeper participation in the liturgy, then for all the differences in artist’s intended purpose, or of those who commission artworks, the dynamic between art and viewer is likely very similar. Good didactic art is simultaneously liturgical, and good liturgical art is simultaneously didactic. The assumption made by critics of Roman Catholic art, that it was created to exclude a liturgical function, is not necessarily true.

So, for example, Gothic windows are often described by art historians as Scripture in images that teach the illiterate. But the truth is that they cannot be an alternative to Scripture; no one looking at this picture of Seth and Adam, e.g., would know the story without either hearing it or reading first. The primary form of teaching even with such a window is either the written word, or word of mouth. Once we know the story, however, looking at such an image is likely to bring to mind, in a single moment, not only the narrative from Genesis associated with it, but all the theological implications that this narrative has. And just as these truths have relevance every time we worship, this window has a clear liturgical function.
In order to know how well art performs its function, we would need to know if, generally, its effect is to distract from the liturgy, or to direct people to it, and this will be as much a consequence of its style as its content. We can never say definitely what goes on in people’s hearts, but generally, the Gothic style, as much as the iconographic, is cited as having a positive effect in this regard in the context of the rite it was created to illumine, that is, the Roman Rite. As a rule, liturgical art styles must have a balance of naturalism and abstraction, so as to create a recognizable image that has inbuilt into it a degree of dissatisfaction (due to the symbolic quality imparted by controlled abstraction) that leads us to move beyond the image in our imaginations, and to God.

There is another category of religious art, which has a purpose that is distinct from traditional church art and that is book art - i.e. illustration or illumination. One might say that the purpose of the illustration of sacred texts is primarily to direct us to the words in the book, so enhancing the power of the words lead us to God. This is a noble function certainly but is secondary in importance to the function of the art I have described above. The style of art that we might see in a children's bible or a Latin Mass Missal would, in my opinion, fall into this category. The examples I show below are not presented as bad art, but as good art which fulfills its function of illustrating a text very well. In my opinion, the style is too naturalistic to be considered authentically liturgical.

However, there can be a blurring of distinctions here too. For texts that have been read many times, and so become familiar to the reader, the sense that the words contain can be brought to mind in an instant, as described above with Seth and Adam in the context of the liturgy. When this happens, the art won't lead us back to the words, rather it leads us from the words, via meditation on the passage, to the contemplation of God. I suggest that images that are more likely to do this, will be illustrations painted in liturgical styles, as one might see in an ancient psalter.
Scenes from the life of Christ from the gothic Psalter of St Louis

An XI century Spanish Romanesque bible illumination
Such art, if viewed often in conjunction with the text, by being impressed upon our memories can be drawn upon by the imagination when we hear the words of the psalm, say, in the context of the liturgy, and so in this way can have a clear and even more direct liturgical function, albeit in a less direct way than the art hanging on the walls of the church. I suggest the best ‘illumination’ work in sacred art will fulfill both an illustrative and liturgical function (and hence is didactic as well!).

Thursday, June 09, 2022

An Illuminated Psalter of the 13th Century

Here is another wonderful discovery from the website of the Bibliothèque nationale de France, an illuminated psalter from the beginning of the 13th century. (Département des manuscrits. NAL 1392) The manuscript begins with 13 pages of images of the life of Christ, each within a circular medallion, two per page, enclosed in a rectangular decorative border; these cover all the major feasts of the Church year, starting with Christmas (the birth of Christ and the annunciation to the shepherds.) Each such image also has two prophets with banderoles in their hands between the circles, but nothing written on them to identify them specifically.
Epiphany: the Magi before Herod, and with the Madonna and Child. St Matthew does not say how long it was between the actual birth of Christ and the arrival of the Magi, and this image is based on a type common in early Christian art, in which Jesus is a toddler, not a newborn.
The Wedding at Cana and the Baptism of the Lord.
The Temptation of Christ and the Transfiguration, the Gospels of the first two Sundays of Lent.
The parable of the Good Samaritan, and Christ with Mary Magdalene in the house of Simon the Pharisee.

Tuesday, January 18, 2022

Illuminations from the 12th-Century Encyclopedia, Hortus Deliciarum

The Hortus Deliciarum (Garden of Delights) is an encyclopedia compiled by Herrad von Landsberg, who was abbess of Hohenburg Abbey on Mount Odilien in Alsace, which is now a region of France on the German border, between 1167 and 1195. She created this manuscript around 1175.

I came across this when I was looking for imagery for an article I was writing on the Book of Jonah. This is the painting I found: 

I was struck by the simple execution of the illumination, in which she uses line to describe form, and produces a highly stylized yet curiously modern-looking image. This is a style easily adapted by contemporary artists, and thus, can be the basis for new styles of authentic liturgical art. My curiosity was piqued and I investigated further. It struck me that this could be a style upon which a contemporary artist might base his or her own style. There is little dark tone used here, aside from in the lines, which gives an unnaturally bright look to the art. This is not inappropriate in sacred art, in which the challenge for the artist is always to make the image naturalistic enough so that we know what we are looking at (e.g. a man must look like a man and fish like a fish), while abstracting enough that it has a symbolic quality to it. The symbolic, abstracted quality reminds us that we are looking at an image that directs our imaginations to the prototype in heaven, so to speak. Here more illuminations by Herrad for your enjoyment.
The parable of the sower

The nativity of the Lord

The destruction of the Whore of Babylon

More recent articles:

For more articles, see the NLM archives: