Tuesday, August 13, 2013

How A Search for High Quality Paint Brushes Created Chinese Characters that Portray the Gospel

i-am-the-wayHere's an unusual story. First of all  a tip for anyone looking for brushes for icon painting. I was looking for a source for good cheap brushes to use with egg tempera. The usual recommendation is Kalinsky sable. These are very expensive watercolour brushes and made from sable hair (a sable is a Russian marten). If you use brushes for watercolour they will last a lifetime, but if you use them for egg tempera they quickly degrade because the paint is quite abrasive, made from pigment - which is effectively coloured grit - and egg yolk, diluted with water. This can become expensive quite quickly. I discovered that Chinese painting brushes are an excellent but much cheaper alternative. They are made to come to a point for use with calligraphy and hold a large amount of paint, so are perfect for painting in egg tempera. I get my brushes from an online supplier called Good Characters, here
Another side of their business is doing a consultancy for people doing business in China - they develop company logos that will speak to the Chinese and give the right impression. As a regular customer, and as part of a promotion for this Andy Chuang who runs the company in California asked me if I wanted him to create a Chinese character for me. I thought about it and suggested this:
First of all the statement from Lao Tsu: ‘Man’s standards are conditioned by those of Earth, the standard of Earth by those of Heaven, the standard of Heaven by that of the Way [Tao] and the standard of the Way is that of its own intrinsic nature.’ (from Tao Te Ching, XXV (6th century BC)
Then I asked that this be juxtaposed with the scriptural quote: ‘I am the Way’ Jesus Christ, (John 14:6)
I thought maybe it would help evangelise China. Doaism has belief in heaven which is a non-material, spiritual place, but is an impersonal, empty heaven with no God. I thought that maybe putting these together might lead them to accept Christ as the fullness of what is believed. 
Andy was very happy to oblige and sent me the following. First the Lao Tsu
and then from John's gospel

then he sent me a Chinese screen image into which I could insert them. My techie skills aren't up to it but I thought I would show it in case any readers want to make use of it. (I should also say that I cannot read a word of Chinese, so I am taking it on good faith that this what they say!)
Then he gave me the same script but in a more artistic arrangement of the letters:
and from the gospel:

So I encourage readers to share these to things together and spread the gospel in China. For once we wouldn't mind if Beijing was hacking this site!

More recent articles:

For more articles, see the NLM archives: