Friday, June 13, 2025

The Introit of Ember Friday of Pentecost

Repleátur os meum laude tua, allelúja: ut possim cantáre, allelúja: gaudébunt labia mea, dum cantávero tibi, allelúja, allelúla. Ps. 70 In te, Dómine, sperávi, non confendar in aeternum: in justitia tua líbera me, et éripe me. Gloria Patri. Sicut erat. Repleátur...


Let my mouth be filled with Thy praise, alleluia: that I may be able to sing, alleluia. My lips shall rejoice as I sing to Thee, alleluia, alleluia. Ps. 70 In Thee, O Lord, have I hoped, let me never be put to shame; in Thy justice deliver me, and rescue me. Glory be. As it was in the beginning. Let my mouth be filled...

The French composer Jacques Colebault (1483-1559), generally known as Jacquet of Mantua from his thirty-three year long career as Master of the Chapel at the cathedral of St Peter in that city, composed a motet based on the same text, which was later used by Palestrina as the basis of one of his Masses.

Sunday, December 08, 2024

The Second Sunday of Advent 2024

People of Sion, behold the Lord shall come to save the nations; and the Lord shall make the glory of His voice to be heard, in the joy of your heart. Ps 79 Thou who rulest, hearken, who leadest the flock of Joseph! Glory be. As it was in the beginning. People of Sion... (The Introit of the Second Sunday of Advent.)

Pópulus Sion, ecce, Dóminus veniet ad salvandas gentes: et audítam faciet Dóminus gloriam vocis suae in laetitia cordis vestri. Ps. 79 Qui regis Israël, intende: qui dedúcis, velut ovem, Joseph. Gloria Patri. Sicut erat. Pópulus Sion...

Sunday, December 01, 2024

The First Sunday of Advent 2024

Gregorius praesul, méritis et nómine dignus, unde genus ducit, summum conscendit honórem; renovávit monumenta patrum priórum, tunc compósuit hunc libellum músicae artis scholae cantórum anni círculi. Eia dic, domne, eia: Ad te levávi ánimam meam: Deus meus, in te confído, non erubescam: neque irrídeant me inimíci mei: étenim universi, qui te exspectant, non confundéntur. Ps. 24 Vias tuas, Dómine, demonstra mihi: et sémitas tuas édoce me. Gloria Patri. Sicut erat. Ad te levávi. (The introit of the First Sunday of Advent, with an introductory trope. The text of the trope sung in the video is slightly different from the one given here; explanation below.)

Gregory the bishop, worthy by his merits and the name from which his lineage came, ascended to the the highest honour; he renewed the monuments of earlier fathers, then he composed this little book of musical art for the school of singers for the cycle of the year. Come now, master, come and sing! To Thee I have lifted up my soul: my God, in Thee do I trust; let me not be put to shame; nor let my enemies deride me, for all they that await Thee shall not be put to shame. Ps. 24 Show me Thy ways, O Lord, and teach me Thy paths. Glory be. As it was. To Thee...

St Gregory dictating to a scribe, an illustration at the beginning of the winter volume of the Codex Hartker, one of the oldest surviving antiphonaries of the Divine Office, ca. 990-1000. (St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 390: https://www.e-codices.ch/en/list/one/csg/0390. CC BY-NC 4.0)
The Latin word “Eia” is an expression of joy, and like many exclamations, difficult to translate; it is sometime rendered “come” or “come on”, as an exhortation to join in something happy. “Domne” is a medieval variant of “Domine”, the vocative of “Dominus - Lord”, commonly used when speaking to a religious superior, as in “Jube, domne, benedicere - pray, lord, the blessing.” In this case, it represents the members of the schola urging the master of the choir to intone the Introit.

In the recording, the words at the end of the trope “Eia dic, domne, eia” are replaced with a variant text “Eia parabolista, dicunt psalmista.” This variant is recorded in the Analecta hymnica (XLIX, p. 20) in a footnote to this version of the trope Gregorius praesul, with “(!)”, incidating that the reading is surprising for being basically unintelligible. The word “parabolista” seems to be a variant of “paraphonista - chorister.”

Sunday, July 14, 2024

Durandus on This Sunday’s Introit

William Durandus explains why the Introit of the Eighth Sunday after Pentecost is repeated from the feast of the Purification.

“There follows the Eighth Sunday, on which the Church teaches us to avoid all vanity. For this must be the effect of its teaching within us, because in its teaching it teaches us to become spiritual men, and be removed from bodily desires, unto the likeness of the Blessed Virgin, whose feast (i.e. the Assumption) is approaching. For this reason the Introit begins, ‘We have received Thy mercy’, that is, Thy Son, Jesus Christ, given to us out of mercy, ‘in the midst of Thy temple’, that is, in Thy universal Church. ‘According to Thy name, o God’, for God is named everywhere; ‘so also is Thy praise unto the ends of the earth’, that is, everywhere. For the ‘temple’ is also the Blessed Virgin, in whom we have truly received the mercy of God; wherefore, reasonable do we sing the current Introit around the time of Her feast, since she is the temple of the Lord, and the sanctuary of the Holy Spirit.” (Rationale Divinorum Officium, VI.122.1)

Durandus’ understanding that on the Eighth Sunday after Pentecost the Church “teaches us to avoid vanity”, depends on an assumed correspondence between the Scriptural readings at Matins and specific Sundays, based on a rather late date for Easter, and a period of 24 weeks after Pentecost. This would put the Eighth Sunday on the second Sunday of August, when the Scriptural readings at Matins are taken from Ecclesiastes, with its famous opening words “Vanity of vanities, saith the preacher; vanity of vanities, and all is vanity.” In point of fact, this correspondence rarely occurs because of the variable date for Easter; the Eighth Sunday can fall as early as July 5th, which is closer to the Visitation (which did not exist as a feast in Durandus’ time) than the Assumption. For all this, we can nevertheless appreciate his understanding that the Church’s received liturgical texts, like the Scriptures themselves, may be explained as having a mystical significance greater than their mere letter.

Sunday, September 10, 2023

The Fifteenth Sunday after Pentecost

Incline Thy ear, o Lord, and hear me; save Thy servant, O my God, who hopeth in Thee; have mercy on me, o Lord, for to Thee have I cried to Thee all the day. Ps. 85 Give joy to the soul of thy servant, for to Thee, o Lord, I have lifted up my soul. Glory be... Incline Thy ear... (The Introit of the Fifteenth Sunday after Pentecost. This very nice recording omits the doxology, following the custom of the post-Conciliar rite, which is more Trinitarian, and therefore refers to the Trinity much less often.)

Introitus Inclína, Dómine, aurem tuam ad me, et exaudi me: salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te: miserére mihi, Dómine, quoniam ad te clamávi tota die. Ps 85 Lætífica ánimam servi tui: quia ad te, Dómine, ánimam meam levávi. Glória Patri ... Inclína, Dómine...

Today is also the feast of Nicholas of Tolentino (1245-1305), an Augustinian friar and miracle worker, the first formally canonized Saint of his order. He was particularly known for his devotion to praying for the Holy Souls in Purgatory, and officially recognized as their patron Saint by Pope Leo XIII in 1884.
The National Art Museum of Catalonia in Barcelona has this very beautiful altarpiece, which is dedicated to him and St Augustine, the work of a Burgundian painter named Antoine de Lonhy (active ca. 1446-90. Click to see in high resolution; public domain image from Wikimedia Commons.)
This was made about 15 years after Nicholas was canonized by Pope Eugenius IV (also an Augustinian) in 1446. At the upper left, St Augustine clothes a novice; this may be a symbolic representation of Nicholas entering the order, since the novice’s face is quite similar to that of the Saint as he celebrates Mass for the Holy Souls on the right. (In the background, an angel lifts them out of Purgatory.) In the middle of the upper section is shown the Epiphany. The lower section has St Augustine on the left, and St Nicholas on the right, and between them, the Virgin and Child attended by angels and the donor, a Catalan merchant named Bertran Nicolau.

Sunday, May 14, 2023

The Fifth Sunday after Easter

Proclaim ye the voice of joy, alleluia, and let it be heard, alleluia, proclaim it unto the end of the earth: the Lord hath delivered his people, alleluia, alleluia. Ps. 65 Shout with joy to God, all the earth, sing ye a psalm to his name; give glory to his praise. Glory be to the Father... Proclaim ye... (The Introit of the Fifth Sunday after Easter,)

Introitus (Isa 48) Vocem jucunditátis annuntiáte, et audiátur, allelúja: annuntiáte usque ad extrémum terræ: liberávit Dóminus pópulum suum, allelúja, allelúja. Ps 65 Jubiláte Deo, omnis terra, psalmum dícite nómini ejus: date gloriam laudi ejus. Glória Patri... Vocem jucunditátis...

Sunday, March 12, 2023

The Third Sunday of Lent 2023

Oculi mei semper ad Dóminum, quia ipse evellet de láqueo pedes meos: réspice in me, et miserére mei, quoniam únicus et pauper sum ego. Ps 24 Ad te, Dómine, levávi ánimam meam: Deus meus, in te confído, non erubescam. Gloria Patri... Oculi mei... (The Introit of the Third Sunday of Lent.)
Introit My eyes are ever toward the Lord, for He shall pluck my feet out of the snare; look Thou upon me, and have mercy on me, for I am alone and poor. Ps 24 To Thee, o Lord, have I lifted up my soul; my God, in Thee do I trust; let me not be put to shame. Glory be... My eyes...
“The third Sunday (of Lent) belongs to confession... which a man must have in two senses, the confession of sin and of praise. For it is by the humility of confession that a man awaits all that he awaits from God, to wit, liberation, and the gift of grace, and all good things, whence the Introit ‘My eyes are ever towards the Lord.’ And it is in the seventh tone, because by the sevenfold grace of the Holy Spirit, a man shall be plucked from the snare of the devil. For through confession, evil deeds are examined, and for this reason, the station is at the church of St Lawrence (in Lucina), who was delivered through confession. ...
the Apostle shows how confession ought to be in the Epistle (Ephesians 5, 1-9) For it must first be in humility, that is, so that we may humble ourselves before God, and thus walk in newness of life. Second, in perseverance, so that a man may not return to his own vomit (2 Peter 2, 22), and that the infamy of sin may be removed, whence it says ‘But let fornication, and all uncleanness not so much as be named among you.’ This happens through perseverance in a good life.” (Durandus, Rat. Div. Off. 6, 47)

Sunday, November 27, 2022

The First Sunday of Advent 2022

Introitus Ad te levávi ánimam meam: Deus meus, in te confído, non erubescam: neque irrídeant me inimíci mei: étenim universi, qui te exspectant, non confundentur. V. Vias tuas, Dómine, demonstra mihi: et sémitas tuas édoce me. Gloria Patri. Sicut erat. Ad te levávi.

Introit To Thee have I lifted up my soul: in Thee, o my God, do I trust, let me not be put to shame; nor let my enemies mock me, for all they that await Thee shall not be confounded. V. Show me Thy ways, o Lord and teach me Thy paths. Glory be to the Father... As it was in the beginning... To Thee have I lifted up my soul...
At the Mass (of the First Sunday of Advent), the Introit is Ad te levavi, because through the coming of the Lord into the flesh, hope is most greatly lifted up, “For God so loved the world that He gave His only Son” (John 3, 16), and again “He did not spare His own Son” (Romans 8, 32), etc. And note that if some are roused, others nevertheless languish in sleep; therefore the cantor, beginning with “To Thee have I lifted up my soul”, by raising up his voice goes from the lower (note) to the higher, which is typical of one rousing others up. And this is noted also in the Epistle (Rom. 13, 11-14), where it says, “Now is the hour to rise from sleep.” There follows the verse, “Show me Thy ways, o Lord,” because Christ when He comes shows us His ways, whence Isaiah says (2, 2 and 3), “The mountain of the house of the Lord shall be (prepared) etc. Come, and let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob, and He will teach us His ways.” And the Epistle... shows what those ways are: “Knowing that the hour is nigh for us to rise from sleep.” For in the part where it says, “The night hath passed, and the day approacheth,” the effect (of the Incarnation) is indicated, since day came about when the Sun was born; and therefore it follows, “As in the day, let us walk honestly”, that is, in all good works, “and put ye on the Lord, Jesus Christ”, that we may thus be sons of God, because it was for the sake of this that the Son of God became man, that man might become a son of God. (William Durandus, Rationale Divinorum Officiorum, 6.3.15)

Friday, June 10, 2022

The Introit of Ember Friday of Pentecost

Repleátur os meum laude tua, allelúja: ut possim cantáre, allelúja: gaudébunt labia mea, dum cantávero tibi, allelúja, allelúla. Ps. 70 In te, Dómine, sperávi, non confendar in aeternum: in justitia tua líbera me, et éripe me. Gloria Patri. Sicut erat. Repleátur...


Let my mouth be filled with Thy praise, alleluia: that I may be able to sing, alleluia. My lips shall rejoice as I sing to Thee, alleluia, alleluia. Ps. 70 In Thee, O Lord, have I hoped, let me never be put to shame; in Thy justice deliver me, and rescue me. Glory be. As it was in the beginning. Let my mouth be filled...

The French composer Jacques Colebault (1483-1559), generally known as Jacquet of Mantua from his thirty-three year long career as Master of the Chapel at the cathedral of St Peter in that city, composed a motet based on the same text, which was later used by Palestrina as the basis of one of his Masses.

Sunday, December 05, 2021

The Second Sunday of Advent 2021

People of Sion, behold the Lord shall come to save the nations; and the Lord shall make the glory of His voice to be heard, in the joy of your heart. Ps 79 Thou who rulest, hearken, who leadest the flock of Joseph! Glory be. As it was in the beginning. People of Sion... (The Introit of the Second Sunday of Advent.)

Pópulus Sion, ecce, Dóminus veniet ad salvandas gentes: et audítam faciet Dóminus gloriam vocis suae in laetitia cordis vestri. Ps. 79 Qui regis Israël, intende: qui dedúcis, velut ovem, Joseph. Gloria Patri. Sicut erat. Pópulus Sion...

Monday, June 14, 2021

The Campaign Against Musically-Shaped Memory

Research has demonstrated what everyday experience already knew: music is the most powerful of all memory aids. The reason we can so easily remembered twenty-six pieces of unrelated information when we memorize the alphabet as a small child is that we learn a song about it. Years after one has last heard a certain song, all it takes is a snatch of its melody for the whole thing to come flooding back. People in comas have reawakened when their loved ones sang or played familiar music to them. Music embeds itself deep in the psyche; its highly articulate structure secures for it a permanence that is often missing from mere text. It takes ten times longer to memorize a spoken poem than the same poem set to a melody.

We know that before the Council, there were still many places that, in spite of St. Pius X’s best intentions, did not use the full chanted propers, but substituted for them “Rossini Propers” or something similarly dreadful; we know that the majority of Masses were recited, not sung or solemn. Nevertheless, there were High Masses and fully chanted Propers; this cannot be denied, for many eyewitnesses and historical records confirm it. For many communities of religious, a fully chanted Mass was normative. Popular liturgical writers could confidently refer to and comment on the chants of Mass, expecting to be understood. “Ad te levavi,” “Puer natus est,” “Nos autem,” “Resurrexi,” “Spiritus Domini,” “Requiem aeternam,” were texts and melodies that enjoyed currency and, more importantly, embedded themselves into the collective ecclesial consciousness. They were the stuff of the Church’s long-term memory. Everyone knew what “Gaudete” and “Laetare” referred to, namely, the Introits of the particular Sundays in Advent and Lent when rose-colored vestments could be worn.

In his letter Sacrificium Laudis of 1966, Paul VI encouraged monks and nuns to retain chant (though in the eleventh hour Rembert Weakland torpedoed his efforts, which were never more than Hamletesque), but he certainly expected Mass everywhere else to be characterized by a lack of chant. In his infamous General Audience of November 26, 1969, right before the Novus Ordo Missae was to go into effect, he said:

It is here that the greatest newness is going to be noticed, the newness of language. No longer Latin, but the spoken language will be the principal language of the Mass. The introduction of the vernacular will certainly be a great sacrifice for those who know the beauty, the power and the expressive sacrality of Latin. We are parting with the speech of the Christian centuries; we are becoming like profane intruders in the literary preserve of sacred utterance. We will lose a great part of that stupendous and incomparable artistic and spiritual thing, the Gregorian chant. We have reason indeed for regret, reason almost for bewilderment. What can we put in the place of that language of the angels? We are giving up something of priceless worth. But why? What is more precious than these loftiest of our Church’s values?
He replies, not too convincingly: 

The answer will seem banal, prosaic. Yet it is a good answer, because it is human, because it is apostolic. Understanding of prayer is worth more than the silken garments in which it is royally dressed. Participation by the people is worth more—particularly participation by modern people, so fond of plain language which is easily understood and converted into everyday speech. 

It would be difficult to believe that the Supreme Pontiff, Pope of Rome, actually said these words, had they not been carefully recorded and committed to print and were they not readily available. Later in his address, the Pope cautiously suggests that Latin will not perish, but never says that chant will survive. The fact that he rushed to promulgate a missal in 1969 for which there was no corresponding chant book—a glaring defect that would be repaired only in 1974 when the monks of Solesmes published the revised Graduale Romanum, at which point the horses had not only bolted from the barn, but the barn had been razed and the ground unrecognizably planted over—points to the same conclusion: this pope had absolutely no intention of following one of the teachings of Vatican II that could not be called ambiguous or ambivalent, namely, the assignment of “chief place in liturgical services” to Gregorian chant, as signed by 2,147 council fathers and promulgated by the same pope only six years earlier (Sacrosanctum Concilium 116).

The loss of chanted propers of the Mass was therefore a deliberate strategy, not an accidental fallout. The appearance of the 1974 Graduale Romanum was a sad afterthought that made no impact on parochial life; the tradition had already been severed. Stories are rife of monks, nuns, friars, and laity chanting from the Liber Usualis one week, and the following week singing folksy English songs from binders or booklets, never to take up the chant again. What this means, if we go back to our opening remarks about music as a repository and vehicle of memory (indeed, of an ever-deepening memory that lives and grows while it endures), is that the Church was systematically deprived of her most precious liturgical memories in the form of the cantillated scripture verses with which her worship had been adorned for at least a millennium and a half.

The result? A rupture or dissolution of memory that, at least as far as individuals and communities are concerned, would be comparable to severe amnesia or to Alzheimer’s, with a superficialization of the meaning and content of worship. It is not that one treasure was substituted for another, but a treasure was lost, and in its place was put a random collection of vastly inferior items that enjoyed neither diachronic nor synchronic universality. The power of music to retain and transmit the Faith was fragmented, atomized, and fluxified.

The replacement of the annual reading cycle with two-year and three-year reading cycles; the abolition of many priestly prayers in the Mass (at the start, at the offertory, before communion), the distension of the integral one-week psalter to an expurgated four-week psalter, the optionitis and opportunities for presidential improvisation—all of these moves run strongly against the formation of memory by continual repetition. Together they guaranteed that almost no Catholics—including, tragically, the clergy—would be able to internalize the liturgy to such an extent that it became bone of one’s bone, flesh of one’s flesh. Or, at any rate, what was internalized would be inadequate compared to the inheritance of the Faith. Instead, due in part to the sheer quantity of text and in part to the assumption of recited liturgy as normative, the clergy would have to remain largely at the level of reading texts out of “official books.” This reinforced legal positivism and cut off Catholics from an ingrained, intuitive sense of what is and is not liturgy, what is and is not in keeping with tradition. If one has the liturgy within oneself because of its stability of form, relatively narrow compass, rhythm of language, and most of all its standard assigned music, then one attains much more readily that experiential knowledge called by St. Thomas Aquinas “connnatural knowledge,” that is, intimate acquaintance of something’s essence not by reasoning but by sympathy. One would therefore be in a position to tell when a note jarred against this harmony, when a word or phrase grated against the ear.

In short: the ancient liturgy is capable of planting itself within, while the reformed liturgy is spread out in so many texts and books, and multiplied by options, that it would be well-nigh impossible to “have it” within. This makes its user less offended by deviation and more pliant to officialdom, from which the books are handed down.

The Introit for Pentecost, from the Codex Gisle (ca. 1300)

Imagine Roman clergy from the Middle Ages who had somehow been transported to our time and had sat through a parish Novus Ordo Mass. Their first question would be: “Where was the Ad te levavi?” or “Where was the Puer natus? We didn’t hear it anywhere.” They knew what the Roman liturgy was not because it had been dictated to them by a pope or any conference of bishops, but because they had it in their ears, their mouths, their hearts. This was true, be it noted, well before and well after 1570, since the text, music, and ceremonial aspects of the various Latin rites and uses enjoyed considerable analogy with one another and a stability of form akin to the massive stone architecture of their churches: they were recognizably from and for the Catholic Church. Nothing substantial in the Roman rite had changed or would be changed until 1907 when Pius X laid hands on the Breviary, and after World War II, when Pius XII disfigured the Holy Week ceremonies.

The worst part about loss of memory is that, after a certain point, the one suffering from it no longer realizes that he has lost it. Traditionalists in the Church today are like nurses trying to remind a patient of who she is or where she came from or who her relatives are, showing pictures from the past, singing a bit of chant, trying in some way, in any way, to reactive the memory of a beloved mother.

Thanks be to God, not all hope of recovery is lost. For indeed the Church is not a monolithic entity with merely mortal powers but is composed of many members united in their Head. The Head of this Body has never lost His memory and never will; He sends the Spirit of truth to remind the disciples of all that He has taught, not only in His lifetime but in the lifetime of the Church that He governs from heaven, and on which He has bestowed the treasures of liturgical rites and their traditional music. The memory is present in actuality in Him, and in a mixture of act and potency among us, as in a body with some healthy limbs and some diseased or damaged limbs. With the prophet we can say: “Strengthen ye the feeble hands, and confirm the weak knees” (Is 35:3). The rigor mortis of legal positivism is giving way to the warm love of tradition for its own sake.

To change metaphors, rebuilding a bridge that has collapsed is difficult but not impossible, if there is a willingness to reconnect the two sides over the abyss. I have been singing the proper chants for the usus antiquior for thirty years now, and have reached a point where they are totally ingrained in me. Every Sunday of the year, practically every holy day, the chants are right there in my soul, brought up instantly when the singing begins. And the same is true for many of my friends around the world, a growing number that includes new recruits, new reverts and converts, cradle Catholics who have been driven by a longing for more to seek out a worship that has and is more. The memory of the Church that was thought to be obliterated has, by the grace of God, returned to the Mystical Body; a bridge, even if a narrow and rickety one, has been erected again, joining the past to the future by way of the present. What a privilege to be a part of the rebuilding—part of the reactivating and transmission of beautiful, noble, gracious memories.

Sunday, April 25, 2021

The Feast of St Mark the Evangelist

Thou hast protected me, o God, from the assembly of the malignant, allelúja; from the multitude of them that work of iniquity, allelúja, allelúja. Ps 63 Hear, O God, my prayer, when I beseech (Thee): deliver my soul from the fear of the enemy. Glory be... Thou hast protected me... (A very nice recording of the Introit from the Common Mass of Martyrs in Eastertide, also sung today for the Mass of St Mark the Evangelist, with some bell-ringing added for good measure.)
Introitus Protexisti me, Deus, a conventu malignantium, allelúja: a multitúdine operantium iniquitátem, allelúja. allelúja. Ps 63 Exaudi, Deus, oratiónem meam, cum déprecor: a timore inimíci éripe ánimam meam. Gloria Patri... Protexísti me...

Sunday, July 26, 2020

Durandus on This Sunday’s Introit

William Durandus explains why the Introit of the Eighth Sunday after Pentecost is repeated from the feast of the Purification. “There follows the Eighth Sunday, on which the Church teaches us to avoid all vanity. For this must be the effect of its teaching within us, because in its teaching it teaches us to become spiritual men, and be removed from bodily desires, unto the likeness of the Blessed Virgin, whose feast (i.e. the Assumption) is approaching. For this reason the Introit begins, ‘We have received Thy mercy’, that is, Thy Son, Jesus Christ, given to us out of mercy, ‘in the midst of Thy temple’, that is, in Thy universal Church. ‘According to Thy name, o God’, for God is named everywhere; ‘so also is Thy praise unto the ends of the earth’, that is, everywhere. For the ‘temple’ is also the Blessed Virgin, in whom we have truly received the mercy of God; wherefore, reasonable do we sing the current Introit around the time of Her feast, since she is the temple of the Lord, and the sanctuary of the Holy Spirit.” (Rationale Divinorum Officium, VI.122.1)

Durandus’ understanding that on the Eighth Sunday after Pentecost the Church “teaches us to avoid vanity”, depends on an assumed correspondence between the Scriptural readings at Matins and specific Sundays, based on a rather late date for Easter, and a period of 24 weeks after Pentecost. This would put the Eighth Sunday on the second Sunday of August, when the Scriptural readings at Matins are taken from Ecclesiastes, with its famous opening words “Vanity of vanities, saith the preacher; vanity of vanities, and all is vanity.” In point of fact, this correspondence rarely occurs because of the variable date for Easter; the Eighth Sunday can fall as early as July 5th, which is closer to the Visitation (which did not exist as a feast in Durandus’ time) than the Assumption. For all this, we can nevertheless appreciate his understanding that the Church’s received liturgical texts, like the Scriptures themselves, may be explained as having a mystical significance greater than their mere letter.

Sunday, April 19, 2020

Low Sunday 2020

As newborn babes, alleluia, desire the rational milk without guile, alleluia, alleluia, alleluia. Ps. 80 Rejoice to God our Helper; sing aloud to the God of Jacob. V. Glory be... As it was... As newborn babes... (The Introit for Low Sunday, from the excellent YouTube channel OPChant.)


Quasi modo géniti infantes, allelúia: rationábiles, sine dolo lac concupíscite, allelúia, allelúia, allelúia. Ps. 80 Exsultáte Deo, adjutóri nostro: jubiláte Deo Iacob. Glória Patri. Sicut erat. Quasi modo...

Sunday, December 01, 2019

The First Sunday of Advent 2019

Gregorius praesul, méritis et nómine dignus, unde genus ducit, summum conscendit honórem; renovávit monumenta patrum priórum, tunc compósuit hunc libellum músicae artis scholae cantórum anni círculi. Eia dic, domne, eia: Ad te levávi ánimam meam: Deus meus, in te confído, non erubescam: neque irrídeant me inimíci mei: étenim universi, qui te exspectant, non confundéntur. Ps. 24 Vias tuas, Dómine, demonstra mihi: et sémitas tuas édoce me. Gloria Patri. Sicut erat. Ad te levávi. (The introit of the First Sunday of Advent, with an introductory trope. The text of the trope sung in the video is slightly different from the one given here; explanation below.)


Gregory the bishop, worthy by his merits and the name from which his lineage came, ascended to the the highest honour; he renewed the monuments of earlier fathers, then he composed this little book of musical art for the school of singers for the cycle of the year. Come now, master, come and sing! To Thee I have lifted up my soul: my God, in Thee do I trust; let me not be put to shame; nor let my enemies deride me, for all they that await Thee shall not be put to shame. Ps. 24 Show me Thy ways, O Lord, and teach me Thy paths. Glory be. As it was. To Thee...

The Latin word “Eia” is an expression of joy, and like many exclamations, difficult to translate; it is sometime rendered “come” or “come on”, as an exhortation to join in something happy. “Domne” is a medieval variant of “Domine”, the vocative of “Dominus - Lord”, commonly used when speaking to a religious superior, as in “Jube, domne, benedicere - pray, lord, the blessing.” In this case, it represents the members of the schola urging the master of the choir to intone the Introit.

In the recording, the words at the end of the trope “Eia dic, domne, eia” are replaced with a variant text “Eia parabolista, dicunt psalmista.” This variant is recorded in the Analecta hymnica (XLIX, p. 20) in a footnote to this version of the trope Gregorius praesul, with “(!)”, incidating that the reading is surprising for being basically unintelligible. The word “parabolista” seems to be a variant of “paraphonista - chorister.”

Sunday, February 24, 2019

Sexagesima Sunday 2019

Arise, why dost Thou sleep, o Lord? Arise, and drive us not away forever; why dost Thou turn Thy face away, forgetting our tribulation? Our belly cleaveth to the earth; arise, O Lord, help us, and deliver us. Ps. 43 O God, our ears have heard, our fathers have declared to us. Glory be. As it was. Arise. (The Introit of Sexagesima Sunday.)


Exsurge, quare obdormis, Dómine? exsurge, et ne repellas in finem: quare faciem tuam avertis, oblivísceris tribulatiónem nostram? adháesit in terra venter noster: exsurge, Dómine, ádjuva nos, et líbera nos. Ps. 43 Deus, áuribus nostris audívimus: patres nostri annuntiavérunt nobis. Gloria Patri. Sicut erat. Exsurge.

Sunday, December 09, 2018

The Second Sunday of Advent

People of Sion, behold the Lord shall come to save the nations; and the Lord shall make the glory of His voice to be heard, in the joy of your heart. Ps 79 Thou who rulest, hearken, who leadest the flock of Joseph! Glory be. As it was in the beginning. People of Sion... (The Introit of the Second Sunday of Advent.)

Pópulus Sion, ecce, Dóminus veniet ad salvandas gentes: et audítam faciet Dóminus gloriam vocis suae in laetitia cordis vestri. Ps. 79 Qui regis Israël, intende: qui dedúcis, velut ovem, Joseph. Gloria Patri. Sicut erat. Pópulus Sion...

Wednesday, January 31, 2018

Preaching from the Propers of the Mass — An Example from Ireland

(I post the following with the kind permission of Dom Mark Kirby, O.S.B., Prior of the Benedictine Monks of Perpetual Adoration at Silverstream Priory in Ireland. It first appeared at Vultus Christi. Dom Mark has long been a proponent of infusing homilies with the salt and pith of the Propers of the day's Mass, a practice that deserves far more use than it seems to get.—PAK)


LAST THURSDAY, our priest oblates (diocesan priests living in the spirit of the Rule of Saint Benedict, and spiritually anchored in the monastery, whilst labouring in the vineyard of the Lord) met at Silverstream for a day of recollection. I spoke to them of the Propers of the Mass: the Introit, Gradual, Alleluia, Tract, Sequence, Offertory, and Communion, as given in the Roman Missal and in the Roman Gradual. Together we reviewed article 65 of the General Instruction of the Roman Missal, which text authorises the priest to preach on the Proper of the Mass, something rarely done.
65. The homily is part of the Liturgy and is strongly recommended, for it is necessary for the nurturing of the Christian life. It should be an exposition of some aspect of the readings from Sacred Scripture or of another text from the Ordinary or from the Proper of the Mass of the day and should take into account both the mystery being celebrated and the particular needs of the listeners.
Our oblate, Father John Fisher, who serves in a parish that follows the usus recentior, took up the challenge and preached on the Introit of the Mass of the Fourth Sunday in Ordinary Time. Here is his homily.

Fourth Sunday in Ordinary Time, Year B
Save us, O Lord our God! And gather us from the nations, to give thanks to your holy name, and make it our glory to praise you. (Ps 105: 47)

Before the singing of hymns was permitted at Mass after the Second Vatican Council, the introit (or Entrance Antiphon as it is now called) was sung by the choir as the priest made his way to the altar in the entrance procession. Some of you may well remember Canon Pentony’s famous choir singing those beautiful Latin texts. In the modern liturgy, the introit chant has been shortened to a one-line antiphon that is supposed to be sung but is usually recited by the priest. However, this simplification is no excuse for ignoring the meaning and importance of an integral text of the Mass which the Church, under the inspiration of the Holy Spirit, gives to her children to help them enter more fully into the sacred liturgy they are about to celebrate. Each Mass has its own unique antiphon. It is usually a verse from the psalms, the prayer book which Our Lord himself prayed while he was on earth, or from some other book of the Bible. The antiphon is meant to be a spiritual voice that welcomes us, sets the tone of the Mass of the day and points us in the direction of the deep spiritual meanings that the texts of that particular Mass want to reveal to us. You might sometimes have heard a particular priest welcome people at the start of Mass and say, “The theme of today’s Mass is….”. He needn’t have bothered! The tone or theme has already been set by the Entrance Antiphon.

If the antiphon is a voice, then who is it that is speaking? On rare occasions, on the feasts of saints, it is the voice of the actual saint being commemorated that day. But normally it is one of two voices: either the voice of Christ speaking to the Father, or the voice of the Church (which is the body of Christ) calling to Jesus Christ, her God and spouse. If we look at today’s antiphon it is easy to see that this is the voice of the Church, crying out to her Lord in desperation to save her and to lead her back from her exile so that she can then do what is her very purpose and destiny: to praise and thank her God.

When this psalm was written, the Jewish people experienced the pain of exile and alienation. They were evicted from the Holy Land and had to live for years in exile in Babylon, prisoners of a pagan people who did not share their religion or way of life. This pain has always been felt by the Church throughout her history and is most keenly felt today. The Church, unlike Israel, does not have a country to call her own. Christians must always live and work in a world that does not always accept the teachings of Christ and at times does not even tolerate our beliefs or morals. One of our earliest Christian writings, the Epistle to Diognetus, vividly describes the predicament of Christians in the Roman Empire:
“Christians are not distinguished from the rest of humanity by country, language, or custom. They live in their own countries, but only as aliens; they participate in everything as citizens, and endure everything as foreigners. Every foreign country is their homeland, and every homeland is a foreign country. They marry like everyone else, and have children, but they do not leave their unwanted children to die. They share their food but not their wives. … They live on earth, but their citizenship is in heaven. … They love everyone, and by everyone they are persecuted. They are unknown, yet they are condemned; they are put to death, yet they are brought to life. … They are dishonoured, yet they are glorified in their dishonour; they are slandered, yet they are proven right. They are cursed, yet they bless; they are insulted, yet they offer respect. When they do good, they are punished as evildoers. Those who hate them are unable to give a reason for their hostility. In a word, what the soul is to the body, Christians are to the world.”
Today’s Entrance Antiphon reminds us that the Church has ever lived in this predicament. At certain times and in certain places she feels this alienation more sharply. Catholics here in the north often felt marginalised, aliens in their own country as they endured discrimination and hatred because of their religion. Today, that is the experience of good Catholics throughout the western world as countries that were traditionally Christian become secularised. We increasingly find people with power and the influence of the media not just scorning the gospel but trying to force us to conform to modern values which are profoundly anti-Christian. The ways of the nations, of the ‘modern world’, are not the ways of God. They are not our ways. They leave us hurt and alienated. In a world where liberal capitalism has run amok and over 80% of the world’s profit goes to 1% of its people, Christians can only cry out in the voice of our antiphon: “Save us O Lord! Gather us from the nations.” In our own area, where the fruits of the drug trade which begins with gangs in far off lands, bring only grief and anxiety to families, we can only cry out: “Save us O Lord! Gather us from the nations.” As the right to life of the unborn is threatened throughout Ireland so that the State would no longer “cherish all the children of the nation equally” as the Eighth Amendment currently does, we can only cry out: “Save us O Lord! Gather us from the nations.” And lest we ever become like England where one in five pregnancies now ends in abortion, or like Holland or Belgium where even the vulnerable sick and elderly are also killed, or like Canada where businesses must actually state that they uphold immoral practices including abortion in order to receive government grants, we pray to our Saviour with all our heart: “Save us O Lord! Gather us from the nations.”

In today’s readings God answers this cry. In the first reading he promises to send strong, prophetic leaders to his people who will teach them God’s ways and not the ways of false gods. Please pray at this time for our bishops and for all pro-life workers and politicians that the Lord will strengthen them and help them win the struggle to protect the most basic and precious right to life in Ireland. As Christians it is our duty to pray for this country and all its people and to try to influence it for the good: to be the soul for the body of the country, in the words of the Epistle to Diognetus. Let us not grow weary in this, our sacred duty. Let us pray with the responsorial psalm that our fellow citizens’ hearts will not be hardened but that they will hear the voice of Truth. In the gospel, Jesus defeated the evil spirits. He is the Holy One of God. Against him, the Prince of this world, the devil, cannot stand. As Ven. Fulton Sheen said: “God has his day. The devil has his hour.” Strong in this faith, may we endure our current dark hour in the history of civilisation knowing that soon the day will dawn when Christ the Sun of Justice will once again shine out in all his splendour. If we stay strong in faith and hope and active in charity we will merit some day to reach our true homeland with all the elect gathered from every nation. There will our happiness be complete as we give thanks to God for his mercy and goodness and find our eternal glory in praising Him.

Monday, December 04, 2017

Time for the Soul to Absorb the Mysteries — Part 1: From the Entrance to the Interlectional Chants

The season of Advent has always felt to me as if it is, and should be, a time of quiet meditation. Moving in a direction contrary to that of secular society in its frenzied rush towards Christmas exhaustion, a Catholic ought to be able to push away the distractions and focus on preparing inwardly for the mystery of the coming of Christ — the One who has come into the world as Savior, the One who will come at the end of time as Judge, the One who comes into my soul by His grace. And the sacred liturgy, it seems to me, ought to help us to be still, to be receptive, to be attuned to His voice. Ideally, it should immerse us in an expectant silence from which true and redemptive joy can proceed.

As the liturgy developed historically and its ritual and aesthetic elements became more fully developed, it seems that the Christian clergy and people followed an unerring instinct towards the creation of prayers, chants, and ceremonies that allow TIME for the soul to absorb the meaning of what is happening.

This psychological-spiritual opening up of space and time for the soul’s growth is accomplished in many ways in different rites or rituals. It is done through repetitious prayers, as in the Byzantine litanies, many of them redundant, though always eloquently worded; it is done through periods of silence in between periods of proclamation; it is done through motions, processions, non-verbal actions; it is done most of all through meditative chants that do not seem to be in any hurry to be finished, and which allow the mind a certain holy leisure or rest. There are repetitions, gaps, spaces, pauses, and visual signs that do not demand of the mind the constant tackling of new ideas or concepts, but permit it to dwell or linger somewhere before moving on.

The liturgy is like a winding path up a steep mountain, with open ledges on which one can rest before continuing. In this way, it emulates the spiral motion, the combination of the straight and the circular, that Pseudo-Dionysius envisages as the soul’s path into God. There is a forward progression, yes, but it takes its time winding around, in order to move up at a human pace. Attempting to go straight up or straight in would defeat us.

The classical Roman Rite of Mass, particularly in the form of the High Mass or Solemn Mass, admirably displays the spiritual pedagogy of the spiral motion, the frequent ledges, the moments of prayerful repose before continuing on with our climb up Mount Calvary, Mount Tabor, Mount Sion. In contrast, the Novus Ordo is designed in a manner contrary to this spiritual pedagogy, and thwarts the soul’s ascent up the holy mountain.

The Processions

Traditional liturgical rites of East and West are fertile in processions. We are pilgrims and we act out our condition. A town, the grounds of a church, the church building inside, offer a symbolic geography to be covered and converted as we move from point to point. The time it takes for a leisurely procession is one of the most important “burnt offerings” we can raise up, since our time is, in a way, our life and energy.

The Holy Sacrifice of the Mass, in particular, should open with a stately, unrushed procession of splendidly vested ministers towards the sanctuary, accompanied by grand music (instrumental or choral or both). Those ministers represent us, and we are walking with them towards the Holy of Holies. This is a solemn and wonderful moment, with its own distinctive meaning and satisfaction. Why do we completely spoil the effect by asking people to put their noses in a hymn book? The choir or schola should be lifting up our minds to God and allowing us to experience this procession as a procession, with all our senses in act. Where the procession is well done, it becomes one of these occasions of journeying without the baggage of the nagging necessities of the workaday world.

The Prayers at the Foot of the Altar

Then we come to those marvelous preparatory prayers, which I always miss so much in any Novus Ordo Mass, where we suddenly start BANG!, without taking time to prepare well for what is to come. The traditional liturgy pauses for a breath at the end of the procession and, rather than rushing into the sanctuary, recites Psalm 42, the Confiteor (twice), and versicles and prayers expressive of the forthcoming sacrifice. We are suspended between the entrance and the commencement, the intention and the execution, and our souls can expand, adjust, collaborate, get ready to move on. It reminds me of the process whereby one’s eyes adjust themselves to the indoors when one enters a dark room from a bright sunny day outside. Our spiritual sight is accustomed to the garish day, with its obvious objects and confident navigation. At divine worship we are being drawn into the interior, the innermost, the mystery that is luminously dark, caliginously blazing, and we do not know our way. We need some time to adjust. What blessed minutes, which carry us so gently and yet so irresistibly into the sphere of the divine!

From the Introit to the Lesson

Whether we are at a Low Mass or a High Mass, one of the greatest blessings of the TLM is that, on the one hand, we are gently drawn into prayer, as if by an invisible hand nudging us forward, and, on the other hand, we are not immediately talked to and expected to talk back. We are surely participating in the unfolding drama, but we are not targeted and harried; the activity does not get bogged down in a closed circle, like a boring classroom. The liturgy seems to be going on over our heads or around us or in front of us, and we can relate to it all the more deeply because it is outside our grasp, beyond what we can access, with no possible illusions that we are the ones driving it forward. Of course we have a role to play, and this will sometimes include verbal responses; but the overall effect is one of a giant motion that we can join, if we will, that will take us somewhere our own resources could never get us. The unfailing Introit, announcing the day’s mystery, throws down a sort of spiritual gauntlet: “Friend, wherefore art thou come?” (Mt 26:50).[1] The cascading Kyries, the exultant Gloria, the richly compact Collect, the apt Lesson, invite us to come deeper and deeper into worship, putting on the mind of Christ.

The Interlectional Chants

If the preparatory prayers seal the door to the world and habituate us to the new climate of worship, and if the subsequent prayers and lesson demand of us the exercise of our spiritual capacities, it is the interlectional chants, sung in full, that have the special power to plunge us into meditation and even contemplation.[2] At other points in the Mass, multiple things can be happening at once (the peculiar perfection called “parallel liturgy”), but here, during the Gradual and Alleluia  —  or the Gradual and Tract in Lent, or the double Alleluia in Paschaltide  —  the ministers take their seats, the people are seated. A restfulness descends with the sound of the chant; time stands still. The melismatic melodies draw out lovingly, syllable by syllable, the exquisitely beloved words of God, so that we cannot rush past them, or treat them in a utilitarian way, or think of them as mechanical responses made to a dreary rehearsal of psalms. They exist in and for themselves, living monuments of God’s faithfulness and love, and we are permitted to have them on our lips, in our ears, in our hearts. They are a ladder let down from above on which we are bidden to climb up. In this way, the Lesson and all that has come before has a chance to sink in, and the soil is plowed with deep furrows for the Gospel and all that will come after.

I shall continue next week with the Offertory and the Canon of the Mass.


NOTES

[1] Interestingly, St. Benedict cites this verse in chapter 60 of his Rule when speaking about a priest who desires admission into the monastery. He says that the priest may be admitted only on condition of agreeing to abide by the entire rule, as if to say: Why are you coming here, unless to embrace and benefit from the monastic discipline? The liturgy, too, is something we should approach only if we are ready to embrace its discipline, which is the only way to obtain its benefits.

[2] I am indebted to Dr. William Mahrt for opening my eyes and ears to the theological and liturgical significance of the interlectional chants (Gradual, Tract, Alleluia). They are the contemplative and musical high-point of the Gregorian Mass prior to the consecration.

Sunday, November 15, 2015

The Gregorian Introit for the End of the Year

The Lord sayeth, I think thoughts of peace, and not of affliction; you shall call upon me, and I will hear you, and I will bring back your captivity from all places. V. Lord, thou hast blessed thy land: thou hast turned away the captivity of Jacob. The Lord sayeth. (The Introit for the final Sundays of the year, from the 23rd after Pentecost to the last.)


Dicit Dóminus: Ego cógito cogitatiónes pacis, et non afflictiónis: invocábitis me, et ego exaudiam vos: et redúcam captivitátem vestram de cunctis locis. Ps. 84 Benedixisti, Dómine, terram tuam: avertisti captivitátem Jacob. Dicit Dóminus.

More recent articles:

For more articles, see the NLM archives: